"إلا إذا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• A não ser que
• A menos
• menos que

A não ser que estejamos a caminhar num grande círculo.
إلا إذا ما كنا قد سرنا فى دائرة كبيرة

A não ser que ela pese 150kg, e tenha resolvido vingar-se do homem.
إلا إذا ما كانت تستطيع رفع أثقال زنة 350 كجم وكانت الضحايا السابقة مجرد تحمية

Na verdade, também tenho que ir. A menos que precises de ajuda.
بالواقع, عليّ المغادرة أيضاً إلا إذا ما أردتِ بعض المساعدة.

Concordo, A não ser que outra coisa aconteça.
أوافق على ذلك. إلا إذا ما كان هنالك شيئاً آخر

Não é o melhor traje para o trabalho, A não ser que abram uma vaga para acompanhantes.
ليس بالزي الرائع للذهاب للعمل، إلا إذا ما أصبح هناك شاغر في قسم العاهرات و الفاسقات.

A não ser que queiras ser Jerry a Tocha Humana, põe-te a andar daqui para fora!
إلا إذا ما كنت ترغب في أن تكون "جيري" الكشاف البشري وتدخل الجحيم

A minha mãe aprovou, e ele vai ficar livre... A não ser que alguém intervenha.
إلا إذا ما تدخل أحدهم

É melhor A menos que queiras que nós sobrevivamos de bagas e vermes.
من الأفضل إلا إذا ما كنتِ تنوين النجاه على العنب والديدان

Ele leva-te para a cama, as velhas piadas, a familiaridade estranha, Acho que te divertiste e a verdade é que nunca saberei A menos que lhe pergunte.
لقد خدعك ولن أعرف إلا إذا ما سألته

A menos que salvar populações tenha deixado de ser uma preocupação sua.
إلا إذا ما عدت تبالي بإنقاذ الأبرياء