"إلا إن كانوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não ser que
• menos que estejam

A não ser que não pretendam trabalhar para mim.
إلا إن كانوا لا يتوقّعون أن يعملوا لديّ

A não ser que seja uma empresa ecológica que produz garfos de bambu.
إلا إن كانوا إحدى شركات الطبيعه التي تصنع شوك من الخيزران

A não ser que estejam tão magoadas quanto são belas.
إلا إن كانوا أصيبوا بالضرر بقدر جمالهم

Nenhum EVO vai, a menos que estejam ligados a uma cápsula.
لن يرسل أي متطّور، إلا إن كانوا متصلين بأنبوب

Os prisioneiros estão confinados no quartel a menos que estejam num trabalho ou...
السجناء محبوسون في الثكنات ... إلا إن كانوا في مهمة عمل , أو

A não ser que sejam serventes.
إلا إن كانوا يستحقّون