"إلا إن كان لديك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a não ser que tenhas
• menos que tenhas
• não ser que tenha

Tenho um compromisso, mas... podemos fazer isso mais tarde, a não ser que tenhas outros planos?
أستطيع دائماً القدوم بوقت لاحق إلا إن كان لديك أمور أخرى؟

Não podes aceder ao meu ficheiro e saber que estive na Argentina, a não ser que tenhas acesso G6 ou mais elevado.
لا يمكنك عرض ملفي عن الأرجنتين إلا إن كان لديك صلاحيات "جي 6" أو أكثر

- a não ser que tenhas algo melhor.
إلا إن كان لديك تفسير أفضل

A menos que tenhas uma máquina do tempo.
إلا إن كان لديك آلةُ زمن لا أعرف عنها شيئاً.

Nós não precisaríamos de parar a quimioterapia, a menos que tenhas um plano cirúrgico diferente.
ولن نحتاج إلى إيقاف علاجها الكيميائي إلا إن كان لديك خطة أخرى للعملية ؟

Ninguém arrisca ir preso e perder a carreira para salvar alguém que quer morrer, a não ser que tenha algo, seja o que for...
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

Não se vai arriscar a ir para a prisão apenas para salvar alguém que não quer ser salvo a não ser que tenha algo, alguma coisa, uma coisa.
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

- a não ser que tenhas uma ideia melhor.
(ليسمسموحاًلك الرفضيا( سامي، إلا إن كان لديك فكرة أفضل

a não ser que tenhas uma ideia melhor.
إلا إن كان لديك فكرة افضل ؟

Para o bono, a menos que tenhas conflito de interesses.
إلا إن كان لديك أي تضارب في المصالح.

A menos que tenhas alguma ideia.
إلا إن كان لديك شيئاً

A não ser que tenha uma ideia melhor.
إلا إن كان لديك فكرة أفضل