"إلا لو كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• não ser que seja
• A menos que fosse
• não ser que a minha

A não ser que seja esse o método usado para esterilizar a população.
إلا لو كانت هذه هى وسيلة تعقيم البشر

A não ser que seja um assunto de saúde, de segurança nacional, ou se ele namorar com uma balofa.
إلا لو كانت مسألة صحة ، أمن قومي... . أو أنه على وشك مضاجعة فتاة سمينة

A menos que fosse uma rapariga, assim podias lançar como lanças.
إلا لو كانت فتاة ...فسيمكنك أن ترميها بطريقتك

A menos que fosse ano bissexto.
إلا لو كانت سنة بسيطة

A não ser que a minha mãe tenha razão, e eu não me consiga manter firme a uma decisão.
إلا لو كانت أمي محقّة وأني لا أستطيع التمسّك بقرار

A não ser que a minha noiva, que é fluente em moda, estivesse ao meu lado.
...إلا لو كانت خطيبتي الخبيرة بالموضة كانت بجانبي

Tu não gostas, a não ser que seja um jogo.
لن تعجبك إلا لو كانت هنالك لعبه.