"إلتفتت" - Translation from Arabic to Portuguese

• virou-se

Então, ela virou-se lentamente, olhou-me nos olhos, completamente presente, parecia...
وببطئ إلتفتت ثم نظرة إلي مباشرةً في العين شعرتُ وكأنها نظرة للأبد

A mãe virou-se para gritar com ela. E gritou.
أمي إلتفتت و صاحت بوجهها، و هي أيضاً صاحت بوجه أمي.

A Rainha da Suécia virou-se para mim e disse: "Pode perguntar a esta criança onde foi ela buscar tanta autoconfiança?
وملكة السويد التي كانت هناك إلتفتت إليّ وقالتك "هل يمكنك أن تسأل هذه الطفلة من أين حصلت على ثقتها؟

Então, eles pararam, ela virou-se, e olhou directamente para mim, e...
وكانا يتبادلان القبلات، وبعدها توقفا، ثم إلتفتت ونظرت ماشرة إليّ، ثم، آه...