"إلقاء القبض عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• prendê-lo
• apanhado
• capturá-lo
• foi preso

E não temos nenhuma certeza... que vamos conseguir prendê-lo antes que ele ataque de novo.
ولسنا متأكدين إن كان بإمكاننا إلقاء القبض عليه قبل أن يوجه ضربة ثانية

O que temos de fazer é surgir e prendê-lo - por tentativa de assassínio.
وجلّ ما علينا فعله عندها هو إلقاء القبض عليه بتهمة الشروع بالقتل.

Não tem o suficiente para o chamar para interrogatório, quanto mais para prendê-lo.
أنت لا تملك حتى ما يكفي لأستجوابه ناهيك عن إلقاء القبض عليه

Nós temos um ladrão que foi apanhado com $3,2 em notas contrafeitas.
لدينا لصّ تم إلقاء القبض عليه ومعه 3.2 مليون عملة مزيفة

Longe o suficiente, não veio até aqui para ser apanhado.
بعيد كفاية. لم يأت هنا ليتم إلقاء القبض عليه.

Até lá, faça o que achar melhor para encontrá-lo e capturá-lo.
حتى ذلك الحين إفعل ما تظن أنه الصواب لإيجاده و إلقاء القبض عليه

para Nova Iorque como refugiados. Ele foi preso em 2004, numa operação do FBI.
تم إلقاء القبض عليه في 2004 من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي.

Podemos prendê-lo assim que ele chegue aqui.
يمكننا إلقاء القبض عليه بمجرد أن يحصل هنا.

Se não ficares satisfeita com as respostas dele, poderás sempre prendê-lo depois.
إذا لم تكوني راضية عن إجاباته يُمكنكِ إلقاء القبض عليه بعد إنتهاء ذلك

Não sei como pode ter sido o Albino, vimos um policia estatal prendê-lo.
أنا لا أعرف كيف يمكن أن يكون ألبينو شهدنا إلقاء القبض عليه

E não podemos prendê-lo porque está protegido pela CIA?
ونحن لا نستطيع إلقاء القبض عليه لأنه تابع لوكالة الاستخبارات المركزية؟

Querido, acho que devemos ir prendê-lo. Desculpe!
أعتقد نحن بحاجة إلى إلقاء القبض عليه.

Qual é o problema em prendê-lo... por um dos crimes que o viram cometer, ou que eu vi?
ما الضير في إلقاء القبض عليه بواحدة... من ملايين الجرائم التي رأيتماه يرتكبها أو بواحدة مما رأيته أنا؟

Não, não, não podes prendê-lo.
لا، لا ، لا، لا يمكنك إلقاء القبض عليه.

Podíamos prendê-lo por os incitar.
نستطيع إلقاء القبض عليه بسبب التحريض

Devíamos prendê-lo aqui.
هل يمكننا إلقاء القبض عليه هنا

Houve uma breve investigação, mas ele nunca foi apanhado.
، كان هناك تحقيق بسيط لكن لم يتم إلقاء القبض عليه دائما يتابع خطـاه

Não imaginaram que seria apanhado com drogas e faria um acordo.
أجل، لم يخمنوا أنه تم إلقاء القبض عليه بتهمة حيازة المخدرات و يريد عقد إتفاق معنا.

Jack Lee, o assassino, foi apanhado, e conseguimos salvar uma futura vítima.
القاتل جاك لي كيمبر تم إلقاء القبض عليه و تمكنا من إنقاذ أحدى ضحاياه المستقبليات

Irás sofrer se tentares capturá-lo.
ستعاني كثيراً إن حاولت إلقاء القبض عليه بنفسك

Deveremos capturá-lo, sem o magoar.
يجب أن يتم إلقاء القبض عليه و ليس أذيته -= ترجمة-احمد الفايز

Quando finalmente recuperou o norte, foi preso pelo duplo homicídio do irmão e do pai, pois a arma estava no nome dele.
و عندما استفاق من الصدمة تم إلقاء القبض عليه بتهمة قتل أخيه و والده