"إلقاء نظرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• dar uma vista de olhos
• dar uma olhadela
• dar uma olhada
• veja
• ir ver
• verificar
• vê-lo
• de ver o
• examiná-la
• ir espreitar
• olhar para

Eu trouxe os arquivos. Queres dar uma vista de olhos?
لقد أحضرت المغلّف هل تريد إلقاء نظرة قصيرة ؟

Parece que limparam tudo. Queres dar uma vista de olhos?
يبدو مثل إنهم جميعاً ذهبوا تريد إلقاء نظرة بالجوار؟

Muito bem, passo por aí para dar uma olhadela.
أعتقد أن بإمكاني المجيء و إلقاء نظرة عليها

O senhor não nos conhece, mas o meu pai cresceu nesta casa e queríamos saber se ele pode dar uma olhadela.
همم، أنت لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل وكُنّا نتساءل إن كان بإمكانه إلقاء نظرة على المكان

Podia dar uma olhada a essa lista e ver se há alguém que valha a pena assinalar.
يمكنك الطلب من أحدهم إلقاء نظرة على القائمة ويتأكد من وجود من يستحق التأشير عليه

Vai dar uma olhada enquanto dou um salto á pastelaria.
أيمكنك إلقاء نظرة على الفيديو بينما أتجول حول المطعم؟

As testemunhas já falaram com o desenhador. Preciso que veja.
لدينا وصف كروكي له، أريد منكِ إلقاء نظرة عليه.

Vale a pena ir ver. Vou ligar ao Procurador.
الأمر يستحق إلقاء نظرة عليه سأتصل بالمدّعي العام

Queres vir verificar o que se passa? Até logo, Hal.
هل تود المجئ معي إلى الأسفل و إلقاء نظرة عليها معي.

Pode dar uma vista de olhos nisto? Pode levá-lo consigo.
يمكنك إلقاء نظرة على هذه بوسعك أن تأخذها معك

Podemos dar uma vista de olhos nestes lugares, também?
أيمكننا إلقاء نظرة على هذه الأماكن أيضاً ؟

Portanto, primeiro que tudo isto vai monitorizar a pulsação e os seus níveis de oxigênios e podemos dar uma vista de olhos aqui.
أول شيء، هذا سوف يراقب معدل ضربات القلب الخاصة بك ومستويات الأكسجين إذا ضربنا ذلك بقوة نستطيع فقط إلقاء نظرة هنا.

Pensei que talvez não te importasses de dar uma vista de olhos a este.
ربما تريد أن .. ربما ربما لن تمانع في إلقاء نظرة على تلك التي لدينا

Trouxe dados de algumas bactérias que podem ser difíceis de perceber para quem não tem formação, mas tentem dar uma olhadela.
أحضرت معي بيانات البكتريا التي يمكن أن تكون صعبة الفهم إذا لم تكونوا مدربين، ولكن جربوا إلقاء نظرة.

Vou só dar uma olhadela. Devo isso à sua irmã.
فقط علي إلقاء نظرة فأنا أدين لأختك بالكثير

Também podias dar uma olhadela nisto?
كنت أتساءل أيضاً إن أمكنك إلقاء نظرة على هذا

As fotografias ficaram óptimas. Quer dar uma olhada?
الصورت كانت رائعة جداً أتود إلقاء نظرة عليهم ؟

Aqui está uma cópia da acusação do caso. Pensei que poderia querer dar uma olhada.
فيمـا يلي نسخة من لائحة الإتهام في القضية ظننت بأنّكَ قد تريد إلقاء نظرة عليها

Pensei que talvez quisesse dar uma olhada nas minhas belas damas.
فكرت بأنك قد تحبين إلقاء نظرة على سيداتي الجميلات

Este quarto é muito agradável, por favor, veja a vista.
هذه غرفة لطيفة جدا. يرجى إلقاء نظرة خارج أيضا.

Podemos ir ver o potro da Bronty?
هَلّ يمكننا إلقاء نظرة على مهرةِ برونتي ؟ عندما ننتهي من ذلك ، أبي؟

O Friesen diz que o motor está bem, mas quer verificar os geradores dos escudos.
فريزين يقول أن المحرك فحص لكن يريد إلقاء نظرة على مولدات الدرع

Esteja à vontade. Penso que gostaria de vê-lo ao fim da noite.
أعتقد أنني سأفضل إلقاء نظرة لها في وقت لاحق هذا المساء

Só tens de ver o que quer que o teu pai te deixou.
أنّها مجرّد مسألة إلقاء نظرة على الشيء الذي أبقاه لكِ والدك

Posso examiná-la?
يمكن إلقاء نظرة على أنت؟

Quero ir espreitar. Quero ver como é o local de trabalho de um artista de sucesso.
أوّد إلقاء نظرة على مرسم الأعمال الناجحة

O bom desta página é que podemos olhar para isto e pensar de imediato: "Ok, já percebi."
الشئ الجيد حول هذه الصحفة هو أنه يمكنك في الحال إلقاء نظرة عليها وتقول، أوه حسناً، فهمت الآن.