| Acho que sei Para onde estamos a ir, John. | Open Subtitles | أعتقد أنني أعلم إلى أين نحن ذاهبين الآن |
| Então, Para onde estamos indo exatamente? | Open Subtitles | حسناً، إلى أين نحن ذاهبان بالضبط |
| - Onde vamos, amigo? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون , ايها الصديق ؟ |
| Natalie! - Onde vamos? | Open Subtitles | ـ ناتالي ، إلى أين نحن ذاهبين ؟ |
| Não vou a lado nenhum até me dizeres para onde vamos. | Open Subtitles | لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان |
| Aonde estamos a ir? | Open Subtitles | إلى أين تسير علاقتنا؟ "= إلى أين نحن ذاهبان؟" |
| - Há horas que rodamos sem destino. Onde é que nós vamos? | Open Subtitles | إننا نقود السيارة بلا هدف منذ ساعة، إلى أين نحن ذاهبان؟ |
| Claro, perguntamos agora: "Para onde é que vamos?" | TED | وبالطبع ، نحن نسأل الآن, إلى أين نحن ذاهبون؟ |
| - Para onde estamos a ir? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ إلى مكتبي |
| Sabes Para onde estamos a ir? | Open Subtitles | بن , هل تعلم إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| Alguém sabe Para onde estamos indo? | Open Subtitles | هل أحد منكم يعرف إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| Para onde estamos a ir? | Open Subtitles | أين نحن ، اه ، إلى أين نحن ذاهبون؟ |
| - Realmente sabes Para onde estamos a ir? | Open Subtitles | -هل أنتِ حقاً تعرفين إلى أين نحن ذاهبون؟ |
| Para onde estamos indo? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| - Onde vamos, maninho? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ، يا أخي الصغير؟ |
| - Onde vamos? Ao Goldie's. | Open Subtitles | يا "إيفيلن" أنت و "ويلى" معى إلى أين نحن ذاهبون؟ |
| - Onde vamos, companheiro? | Open Subtitles | ـ إلى أين نحن ذاهبون, يا رفيق؟ |
| - Onde é que vamos? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| - Onde vamos, Knoxville? | Open Subtitles | نعم إلى أين نحن ذاهبون يا "نوكسفيل"؟ |
| Fiz o que me mandaram. Só quero saber para onde vamos. | Open Subtitles | كنت متعاوناً وأودّ أن أعلم إلى أين نحن ذاهبون |
| Mas...Aonde estamos indo? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون؟ |
| Porém sabes onde estamos a ir, não é? | Open Subtitles | ،إنّك تعرف إلى أين نحن ذاهبون أليس كذلك؟ |
| Espere. Para Onde é que nós vamos, exactamente? | Open Subtitles | انتظر ، إلى أين نحن قافلون بالضبط ؟ |
| Poderiam dizer-nos Para onde é que vamos. | Open Subtitles | أتمنى لو يخبرونا إلى أين نحن ذاهبون لاتقلقي بهذا الشأن |
| Aonde é que nós vamos? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 