"إلى الجزء" - Translation from Arabic to Portuguese

• na parte
• para a parte
• à parte em
• da parte

Bem, estou a ver um trauma contundente na parte posterior do crânio.
حسنا .. أنا أرى أثر ضربة قوية صدمة إلى الجزء الخلفي من الجمجمة.

Claramente, a causa da morte é esta pancada forte na parte de trás da cabeça.
ومن الواضح أن سبب الوفاة هذا هو حادة قوة الصدمة إلى الجزء الخلفي من الرأس.

OK, vamos avançar para a parte onde os pais conhecem o bebé.
حسناً ، دعينا نسرّع لنصل إلى الجزء حين يقابل الطفل أبويه

Levaram-me para a parte de trás assim que entrei no gabinete.
فقد تم نقلي إلى الجزء الخلفي من المكتب حالما دخلت الغرفة

Volta à parte em que os apanhaste a dar uma.
عد إلى الجزء عندما قمت حرفياً بإمساكهما يمارسان الجنس

Cabra, passa à parte em que me matas.
أيتها الحقيرة , دعينا ننتقل إلى الجزء الذي ستقتلينني فيه

Aumentei a imagem a partir da parte que está exposta.
- - ولقد حسنت الصورة بالاستناد إلى الجزء المكشوف

Para entrar-mos na parte segura do nosso laboratório precisamos de passar por um processo de descontaminação.
لذا فأى شخص يدخل إلى الجزء الآمن من مختبرنا يحتاج إلى الخضوع لعملية لإزالة التلوث

Ainda não consegui entrar na parte das aulas.
و، أم، أنا لم تقدم فعلا إلى الجزء الدرجة حتى الان.

Repara na parte em que o Jason se senta à frente.
أنظر إلى الجزء حيث " جيسون " يصل إلى المقعد الأمامي

Acorda-me quando estiver na parte boa.
ايقظيني حينما تصلين إلى الجزء المثير

Não há sinais de luta, mas parece que o Ford com um golpe único na parte de trás da cabeça... no osso parietal esquerdo.
لا دلائل على صراع، ولكن يبدو فورد توفي من ضربة واحدة إلى الجزء الخلفي من الرأس... العظم الجداري الأيسر.

Podemos saltar para a parte onde me diz o que há de mal com o meu bebé?
الآن، هل يمكننا الوصول مباشرة .. إلى الجزء حيث تُخبرينني ما خطب طفلي ؟

Está a ir muito bem. Óptimo. Podemos passar já para a parte em que me contrata?
ممتاز ، أترغبين بتخطي الأمور الشكليه إلى أن تصلي إلى الجزء الخاص بتعييني ؟

Vamos já para a parte em que me diz o que quer.
دعينا نصل إلى الجزء حيث تُخبريني بما تريدين.

Podemos saltar para a parte em que recebo coisas?
هلاّ نتقدم إلى الجزء الذي أحصل فيه على شئ؟

- Passe para a parte da porta vermelha.
لنتخطى ذلك إلى ما بعده، إلى الجزء الخاص بما وراء الباب الأحمر.

Podemos voltar à parte em que alguém está a escrever uma história sobre o meu ADN?
هلا عُدنا رجاء إلى الجزء الخاصّ أنّ شخصًا يكتب قصّة عن حمضي النووي الخارق؟ حسنٌ، آسفة.

Chegaram à parte em que têm de recuperar um líquido de uma espécie de tambor sem que entre lá água da piscina?
هل وصلت إلى الجزء حيث يجب عليك إسترداد سائل من نوع ما من الأسطوانات والحيال دون وجود أى بقع للمياة داخل المركبة

Por isso vamos voltar à parte em que me dá de volta o meu antigo trabalho.
-إذا لنعود إلى الجزء المتعلق بإعادتي لوظيفتي السابقة

A ironia é que agora preciso da parte das trevas... para voltar às pessoas com o qual me preocupo.
المفارقة هي أنّي بحاجة الآن إلى الجزء المظلم للوصول إلى ما يهمّني

Mas precisamos da parte má do plano para fazer a parte boa funcionar.
لكننا نحتاج إلى الجزء السيء من الخطة حتى ينجح الجزء الجيد.

Mas ainda... Ainda não falámos da parte de baixo do corpo.
لكننا لم نصل إلى الجزء السفلي من جسمه بعد