"إلى الصحافة" - Translation from Arabic to Portuguese

• com a imprensa
• para a imprensa
• aos jornais
• nada à imprensa
• à comunicação social

Parece que alguém "próximo da família" falou com a imprensa.
يبدو أن شخصًا قريبًا من العائلة تحدث إلى الصحافة

Não falo com a imprensa até receber as instruções.
إذاً لا أتحدث إلى الصحافة حتى تصلني التعليمات.

É o mesmo tempo que já falo com a imprensa.
هذه المدة الطويلة التي كنت أتحدث بها إلى الصحافة

Se eu não tiver notícias dela até às 14h, tenho de enviar o ficheiro para a imprensa.
إذا لم أسمع عنها شيءا بحلول الساعة الـ02 يفترض بي إرسال هذا الملف إلى الصحافة

Nós deixamos sair a sua foto para a imprensa e a sua mulher contactou-nos.
لقد قُمنا بتسريب صورتكَ إلى الصحافة وزوجتكَ إتصلت بنا اليوم

Eu vou dar as fotos do seu corpo aos jornais.
أنا ستعمل تسرب صور من جسمك إلى الصحافة.

Não dizemos nada à imprensa por enquanto.
لن يصل هذا إلى الصحافة نبقى هذا داخلياً للوقت الحالي

Mas ele logo pensou que estava enganado. Ele ia entregar as informações à comunicação social.
كان على وشك أن يُعطي المعلومات إلى الصحافة.

Ele vai acabar por sair e vai falar com a imprensa.
فهو سيخرج في النهاية وسيتحدث إلى الصحافة

Ele não fala com a imprensa enquanto não estiver fora desta propriedade.
ليس مسموحاً له أن يتحدث إلى الصحافة وهو ضمن البناء

Não falamos com a imprensa. Não nos queixamos ao treinador.
لن تتحدث إلى الصحافة لا تتذمر إلى المدرب

Você está ciente de que está a falar com a imprensa sobre informações secretas?
هل أنت مدرك أنك تتحدث إلى الصحافة عن معلومات سرية؟

Os militares no ativo não podem falar com a imprensa.
غير مسموحٍ لأعضاء الجيش ممّن لا يزال في الخدمة بالتحدث إلى الصحافة

Não sei porque ele falou com a imprensa.
أجهل سبب تحدثه إلى الصحافة في المقام الأول

Não podiam só ir ter com a imprensa, contar-lhes o que se está a passar?
ألا تستطيعان التحدُّث إلى الصحافة وأخبارهم عن ما يجري؟

Tudo o que peço é que quando isto for para a imprensa ninguém use a palavra "descontente".
لدي استفسار وحيد , هل هذا سيذهب إلى الصحافة "لا أحد يستخدم كلمة " مستاء

Alguém está a escolher a dedo dados sem editar e publicar para a imprensa como factos.
أحدٌ ما توصَّل إلى البيانات وقدمها إلى الصحافة بإعتبارها الحقيقة

Eles mandaram-no para a imprensa. Vai ter alguma visibilidade.
أرسلوها إلى الصحافة ؛ سيكون له دور ما

Levaste o Oscar a escrever aqueles artigos de opinião e vendo que não resultou, foste aos jornais.
طلبتِ من(أوسكار)أن يكتب لك آرائه وعندما فشلتِ محاولتك ذهبتِ إلى الصحافة

Fui aos jornais...
أذهب إلى الصحافة بنفسي؟

- Não vamos dizer nada à imprensa.
-لن نسرّب إسمك إلى الصحافة .

Também li a sua mensagem à comunicação social. E?
لقد نقلت أيضًا رسالتكِ إلى الصحافة