"إلى العالم الجديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao Novo Mundo
• para o Novo Mundo

Acompanham os espíritos dos mortos até ao Novo Mundo.
يرافقون الأرواح الميتة إلى العالم الجديد

Mas a lenda cresceu e todos os exploradores vieram ao Novo Mundo procurá-la.
ولكن الأسطورة إنتشرت , وكل مستكشف ذهب إلى العالم الجديد ليبحث عن المدينة الذهبية

Chegam ao Novo Mundo, em busca de liberdade religiosa.
يصلون إلى العالم الجديد في بحثٍ عن الحرية الدينية

Então, desisti disso e vinde comigo para o Novo Mundo.
إذاً تخلى عن هذا وتعالى معي إلى العالم الجديد

Durante três séculos, os comerciantes de escravos Europeus transportarão 15 milhões de Africanos para o Novo Mundo.
لأكثر من ثلاثة قرون سينقلُ تُجار العبيد الأوروبيون خمسة عشر مليون أفريقي .إلى العالم الجديد

Era o mapa que Colombo provavelmente consultou antes de viajar para o Novo Mundo e que lhe deu a ideia do aspeto da Ásia e onde estava situado o Japão.
على الأرجح كانت تلك الخريطة التي لجأ كولومبوس إليها قبل أن يسافر إلى العالم الجديد والتى أعطته فكرته عن الكيفية التي تبدو عليها آسيا وأين تقع اليابان.

Acho que nunca chegaremos ao Novo Mundo.
أعتقد أننا لن نصل إلى العالم الجديد

Os primeiros missionários ao Novo Mundo foram os frades Franciscanos, desesperados para semear a palavra, pois acreditavam que o fim do mundo estava próximo.
وكانت البعثات التبشيرية الأولى إلى العالم الجديد من الرهبان الفرنسيسكان المستميتين لنشر الرسالة لأنهم يعتقدون أن نهاية العالم قادمة

Os peregrinos chegam ao Novo Mundo. - Depois, a Declaração de Independência.
"يصل المهاجرون إلى العالم الجديد" ثم "إعلان الاستقلال".

ao Novo Mundo, meu amigo.
، إلى العالم الجديد يا صديقي

Bem-vindo ao Novo Mundo.
أهلاّ بك إلى العالم الجديد

Peço a sua graciosa permissão para retornar ao Novo Mundo, para fundar uma colónia sob as leis da Inglaterra.
أطلب موافقتكِ الكريمة يا صاحبة الجلالة لأن أعود إلى العالم الجديد بتفويض ملكي منكِ لأنشىء مستعمرة تحت (حماية وقوانين (إنجلترا

Ele conseguiu metê-lo na lista do Rickman quando deslizaram para o Novo Mundo.
لقد وضعه على قائمة ريكمان كي ينزلق إلى العالم الجديد

Preciso de compilar uma lista de pessoas que serão transportadas para o Novo Mundo.
إنني أريد أن أقوم بجمع قائمة من الأشخاص الذين سوف يتم نقلهم إلى العالم الجديد

Quero que coloques o nome do Malcolm naquela lista de pessoas que vão para o Novo Mundo.
أريدكي أن تضعي إسم مالكولم على تلك القائمة بالأشخاص الذاهبين إلى العالم الجديد

Fui criado em Yorkshire pelos beneméritos frades e só recentemente fiz a viagem para o Novo Mundo.
لقد تربيت في مقاطعة يوكشاير من قبل الرهبان الأفاضل ومؤخرا فقط قمت برحلتي إلى العالم الجديد

Que venham a nós, que estejam entre os redimidos e deixem-se guiar para o Novo Mundo.
دعوهم يأتوا إلينا ادعوهم ليكفروا عن ذنوبهم وادعوهم ليلحقوا بنا إلى العالم الجديد