"إلى القدس" - Translation from Arabic to Portuguese

• a Jerusalém
• para Jerusalém

Em breve, atrairá todos os malucos e revolucionários a Jerusalém, com o único objetivo de nos desafiarem.
كل معتوه والثورية إلى القدس مع الهدف الوحيد في تحدي لنا جميعا. الجليليين سرق الجسم.

Eles tiveram permissão para regressarem a Jerusalém e para reconstruírem o Templo.
تم السماح لهم بالعودة إلى القدس وإعادة بناء المعبد.

Acabei a universidade e voltei a Jerusalém, por um ano.
انتهت الكلية و رجعت إلى القدس لمدة سنة.

Este mês a segurança foi reforçada. Os muçulmanos estão em peregrinação para Jerusalém, por causa do Ramadão.
المسلمون يَجْعلونَ حجَّهم إلى القدس لرمضان

Eu o vi orando diante da sua janela de joelhos de frente para Jerusalém manhã, tarde e noite, sempre o mesmo ritual.
لقد رأيته يصلي أمام نافذته جاثياً على ركبتيه متوجهاً إلى القدس في الصباح والظهيرة والمساء دائماً في نفس الوقت

Temos que levar a mensagem a Jerusalém.
نحن يجب أن نأخذ الرسالة إلى القدس. الحقّ إلى القلب

Quando esta cidade aspirava a Jerusalém!
وحين كانت هذه المدينة لم تزل تهفو إلى القدس

Milhares vão a Jerusalém agradecer a Deus, por libertar os seus ancestrais da escravatura egípcia.
جاء الآلاف من الناس إلى القدس ، ... ليحمدوا الله ... لتحرير أسلافهم ...

Devo dizer-vos de que fomos avisados... que o Nazareno Jesus veio a Jerusalém.
وأود أن أقول لكم وقد حذرنا ... ان يسوع الناصري قد أتى إلى القدس.

E através da Europa Oriental, os judeus exibem imagens de Ciro e de Jorge V lado a lado -- os dois grandes governantes que permitiram o regresso a Jerusalém.
وعلى امتداد أوروبا الشرقية، عرض اليهود صورة كورش وجورج الخامس جنبا إلى جنب -- الحاكمان العظيمان الذين سمحا بالعودة إلى القدس.

Há rumores que vem a Jerusalém.
هو مشاع هو سيجيء إلى القدس.

Em breve, vamos a Jerusalém.
قريبا نذهب إلى القدس.

Quando se vai a Jerusalém, é incrível.
من المدهش حين تذهب إلى "القدس"

Não vás a Jerusalém.
لا تذهب إلى القدس.

Tive de ir a Jerusalém.
-كان علي الذهاب إلى (القدس)

Deixem-nos ir para Jerusalém, na Judeia e construir um templo do Senhor, o Deus de Israel,
دعوه يذهب إلى القدس في مملكة جودا وابنوا المعبد لله لإله إسرائيل

Vamos para Jerusalém. Sou o seu copiloto.
سوف نذهب إلى القدس سوف أكون مساعد الطيار

Os cruzados já tinham espalhado a destruição pela região no seu caminho para Jerusalém, saqueando a capital e ajudando a reduzir o outrora orgulhoso Império Bizantino a alguns pequenos estados em guerra.
الصليبيون كانوا قد نشروا الدمار فى طريق عبورهم هذه الأراضى إلى القدس بتدميرهم للعاصمة ومساعدتهم على تقليص قوة الإمبراطورية البيزنطية

A partir de fevereiro de 1948, os ataques aos comboios de Tel Aviv para Jerusalém aumentaram.
من فبراير 1948 إشتدّت الهجمات "على القوافل من "تل أبيب" إلى "القدس