"إلى القسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• à esquadra
• à secção
• à estação

O problema és tu! Acompanha-me à esquadra.
أنت المشكلة التقط ملابسك أنت ذاهب إلى القسم

Queremos que venha à esquadra prestar declarações.
مس ترامل نريد منك أن تذهبى معنا إلى القسم للإجابه على بعض الأسئله

Tenho que levá-la à esquadra para se encontrar com o Ross.
يجب علينا الذهاب إلى القسم من أجل موعدك مع روس في الـ9: 30

Esquerdas e direitas à secção média.
اليسار و اليمين إلى القسم الوسطي.

Importa-se de vir comigo até à estação?
هل تمانعين الذهاب معنا إلى القسم

Terá de me acompanhar à esquadra.
حسنا.. يا سيندى يجب أن تأتى معى إلى القسم

Lamento, mas vai ter de vir connosco à esquadra para fazer um depoimento.
أخشى أن عليك المجيء معنا إلى القسم وإدلاء أقوال

Fico a vigiar, e aviso-te quando ele voltar à esquadra.
سأبقى في المراقبة، وأعلمك عندما يعود إلى القسم.

Um dia... levou-te à esquadra e apresentou-te como um detective júnior a todos os polícias presentes.
في أحد الأيام أحضرك معه إلى القسم وقام بتعريفك على أنك محقق مبتدأ لكل الشرطة في المكان

Este caso agora é do FBI e querem-na de volta à esquadra.
-هذه القضية تخص المباحث الفيدرالية الآن، وهم يريدون إعادتها إلى القسم.

Ouça, você tem a certeza que não quer vir até à esquadra, falar com alguém?
أصغِ، أنتِ متأكّدة بأنّكِ لا تريدين الذهاب إلى القسم للتحدّث مع شخص ما؟

Pediremos gentilmente para ir à esquadra e conversar mais um pouco.
فقط سنطلب منه بلطف ليحضر إلى القسم ويتحدث عن البعض أكثر

Só preciso que venha falar comigo à esquadra, meia hora.
أريد فقط منكِ الحضور إلى القسم وتحدث معي لقرابة 30 دقيقة.

Muito bem, vou regressar à esquadra, ver se consigo definir um perfil,
حسناً , سأرجع إلى القسم لأرى إن كان بإمكاني تكوين ملف مع بعضه البعض

Muito bem. Se isso te faz sentir melhor, vamos à esquadra certificar-nos que não o faz.
حسناً , حسناً , إذا كان سيعطيك الأمر راحة البال دعونا نذهب إلى القسم وحسب

Se quiseres um advogado, podemos ir à esquadra e acusar-te de algo.
الآن ، إذا كُنت تود أن تحظى بمُحامي أستطيع أخذك إلى القسم وأتهمك بشيء ما

Vamos precisar que venha à esquadra para responder a algumas perguntas.
سنحتاج منكِ أن تأتين معنا إلى القسم لتجيبين على بعض الأسئلة

Tudo bem, vamos precisar que venha à esquadra, apenas para responder a umas perguntas...
حسناً، سنطلب منكِ أن تأتين معنا إلى القسم للإجابة على بعض الأسئلة فحسب

Seguranças à secção B.
الرجاء من الأمن اتوجه إلى القسم ب

Leve a sua equipa à secção sete.
خذ فريقك وتوجه إلى القسم السابع

Já foste à secção da cauda?
هل سبق وأن ذهبت إلى القسم الخلفي؟

Preciso que venha à estação e preste um depoimento.
ولكنّي سأحتاج أن تأتي معي إلى القسم -لتُعطي إفادتك