"إلى المكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao lugar
• aonde
• até onde
• no lugar
• para o lugar
• até ao local
• no sítio
• até ao sítio
• àquele lugar
• o sítio
• para onde

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Para ir ao lugar que deseja, deve ir para o lado contrário.
للسفر إلى المكان الذي تصبوه فلا بد أن تبدأ الطريق الآخر

- Estás à procura de sarilhos. - Vim ao lugar certo.
أنت تَبْحثُ عن المشاكل انا جِئتُ إلى المكان الصحيح

Entretanto, não creio que tenham a... amabilidade de nos informar o lugar ou os lugares aonde os escondem.
لست أدري مطلقاً إن كانوا متعاونين لدرجة أن يقودونا إلى المكان

Mas levá-lo até onde e como quer, é um pesadelo.
لكن إيصالها إلى المكان المراد كيفما تريد بمثابة كابوس.

Vamos lá por isto no lugar onde ele pertence.
لنعد هذه إلى المكان الصحيح الذي تنتمي إليه

Depois de fazer experiências em todo o tipo de lugares longínquos, vim para o lugar mais distante em que consegui pensar.
لذلك ، بعد أن قمت بالتّجارب في شتّى الأماكن النّائية، جئت إلى المكان الأكثر بُعدا الذي كنت أفكر فيه.

Isto deve levar-nos até ao local sagrado.
لابد وأن هذا سيقودنا مباشرة إلى المكان المقدس

De volta ao lugar de onde todos os espíritos vêm e para onde todos os espíritos voltam.
تعد إلى المكان حيث تأتي منه جميع الأرواح وحيث تعود إليه جميع الأرواح

Vieste parar ao lugar errado.
احتاج الوصول الى المستوي الثاني حسنا ، جئت إلى المكان الخاطئ

Vieste ao lugar certo, meu amigo.
رجاء؟ لقد أتيت إلى المكان المناسب يا صديقي

Veio ao lugar certo.
حسناً لقد جئت إلى المكان الصحيح يا صاحبي

Vieste ao lugar certo. Não é verdade, Nigel?
لقد أتيت إلى المكان الصحيح اليس ذلك صحيحاً نايجل؟

Bem... com certeza veio ao lugar certo pra escrever um livro.
لقد كان فارغا لسنوات حسنا بالتأكيد أنت جئت إلى المكان الصحيح من أجل كتابة كتاب

Chefe, está na altura de voltares ao lugar de onde vieste.
حسناً يا رئيس .. حان وقت عودتك إلى المكان الذي أتيت منه

Levamos-vos aonde quiserem ir.
وسنأخذكم إلى المكان الذي تريدون الذهاب إليه

Posso seguí-los até onde você está e daí chamar a polícia.
سأتبعهم إلى المكان الذى يحتجزونكِ فيه ثم أبلغ الشرطة

Não é preciso. Volto a pôr tudo no lugar.
لن تهتم إن أعدت أغراضها إلى المكان السخيف نفسه

Se fizer só uma coisa má, vou para o lugar mau?
إذا فعلت شيئاً سيئاً واحداً, هل سأذهب إلى المكان المريع؟

Tens de viajar até ao local a que os homens chamam Ilha dos Afortunados para lá das Montanhas Brancas, através do Vale dos Reis Tombados.
يجب أن تسافر إلى المكان الذي يطلق عليه الجزيرة المباركة وراء الجبال البيضاء , من خلال وادي الملوك

Baseado no sítio onde colocou as extensões, elas estavam definitivamente vivas.
استناداً إلى المكان الذي وضعت فيه الخصلات كانتا حيتين بالتأكيد

Fui até ao sítio onde ele estava e não havia sinal dele.
ذهبت إلى المكان الذي كان يقف فيه ولم أجد أي إشارة لوجوده

Para chegarmos àquele lugar para sermos tudo o que podemos ser
لنصل إلى المكان الذي يجعلنا نكون كما نريد أن نكون

Avisaram para virmos directamente para o sítio. Este é o sítio.
لقد أخبرونا بالمجيئ إلى المكان, هذا المكان

E eu só... voltava para onde era a nossa rua.
وأنا استمريت بالعودة إلى المكان الذي كان شارعنا به