"إلى الموت" - Translation from Arabic to Portuguese

• para a morte
• morta
• até morrer
• da morte
• até a morte
• à morte

Tenho milhões delas. Todas apontam para a morte certa.
لدىّ مليون فكرة كلهم يؤدون إلى الموت المحتم

Acreditava-se que ela devia viajar para a morte com ele. A comunidade se encarregava de que assim fosse.
لأنها من المفترض أن تقوم معه برحلته إلى الموت و كان المجتمع يشاهد ذلك

Não sabe nada sobre essa rapariga, excepto que ela conseguiu ser morta.
أنت لا تعرف شيئاً عن هذه الفتاة عدا أنها أودت بنفسها إلى الموت

Na qual a minha amiga se viu envolvida, acabando morta.
حيث تم كشف صديقتي، و من ثمّ أنتهى بها المطاف إلى الموت.

As vitimas sangravam até morrer e o assassino nunca foi encontrado.
نزف الضحايا إلى الموت و... ... القاتلما كانأبداوجد.

- Espero até morrer. Percebe...
آمل إلى الموت تعرفين ما أعنيه.

Roque. Foi morto à pancada nos chuveiros do corredor da morte.
وجدوه ضرب إلى الموت في زخّات المطر على حكم الإعدام.

É nesta época, que se estende desde o fim do primeiro ano de vida até a morte, que ele está a fazer isso sob controlo comportamental.
وفي هذه الحقبة، التي تمتد من آخر السنة الأولى للحياة إلى الموت. في الواقع يفعل ذلك تحت مبدأ السيطرة السلوكية.

Quando toda a célula sucumbe à entropia, há quebra destes arranjos e será isto que eventualmente levará à morte.
إن كسر هذه التنظيمات عند خضوع الخلية كاملة للإنتروبيا هو ما يؤدي بالنهاية إلى الموت.

"Sr. Director, daqui a cinco minutos, a minha dor passará, mas você viverá sabendo que enviou um homem honesto para a morte."
أيها المراقب، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت

Deixar que eles nos levem para a morte como gado para o matadouro.
إننا نتركهم يأخذوننا إلى الموت مثلما تأخذ الماشية إلى السلخانة

- Não seria enviá-los para a morte. - Como pode saber?
نحن لن نرسلهم إلى الموت و كيف يمكنك أن تعلم ؟

Uma perseguição a pé no principal destino turístico da capital, um funcionário valioso que saltou para a morte, uma invasão fracassada a uma casa.
مطاردة على الأقدام في قلب الوِجْهة الرئيسية للسياح في العاصمة موظف رفيع المستوى يلقي بنفسه إلى الموت و عملية إقتحام منزِل فاشلة.

Tenho de encontrar a minha menina antes que apareça morta.
يجب أنّ أجد طفلتي، قبل أنّ ينتهي بها المطاف إلى الموت.

Cada minuto que passa é um minuto mais próximo da morte.
دقيقة واحدة تذهب فيها أنا بدقيقة واحدة أقرب إلى الموت

Sacudi esse macio sono, a simulação da morte, e contemplai a real morte! Levantai-vos!
أنفضوا عن عيونكم هذا النوم الماكر شبيه الموت وانظروا إلى الموت نفسه

Eles queimaram-no até a morte na caldeira... e esconderam os restos.
أحرقوه إلى الموت في غرفة غلايته وأخفوا البقايا

Se eles atacarem a nave, vão violar-nos até a morte, comer a nossa carne e fazer das nossas peles a roupa deles.
إذا اخذو السفينه سيرموا بنا إلى الموت سيأكلون لحمنا ويعملو جلودنا لباس لهم

O vício da cocaína é uma situação terrível que pode levar à morte e à perda da vida humana.
إدمان الكوكايين هو حالة رهيبة يمكن أن تؤدي إلى الموت وإلى خسائر في حياة الإنسان.