"إلى الناس الذين" - Translation from Arabic to Portuguese

• para as pessoas que
• às pessoas que
• com as pessoas que

Essa quantidade enorme estava a passar para as pessoas que comiam aquela carne.
و هذه الكميات الكبيرة كانت تنتقل إلى الناس الذين يأكلون هذه الوجبة.

Olhe só para as pessoas que trouxemos connosco, Capitã, cientistas, engenheiros, médicos.
فقط إنظري إلى الناس الذين أحضرناهم معنا يا كابتن علماء و مهندسون و أطباء

E além disso,olha para as pessoas que podem tratar de ti!
بالإظافة, أنظري إلى الناس الذين سيعتنون بك.

Não tenho infinitos ramos de oliveira para entregar às pessoas que gostariam de não me ver no planeta.
ليس لديّ أغصان زيتون لانهائية لتمتد إلى الناس الذين لا يريدون رؤيتى على هذا الكوكب

Mas graças às pessoas que conheci nestes sítios, como a Margaret e o Jim
لكن شكراً إلى الناس الذين إجتمعت معهم في هذه الغرفة مثل مارجريت وجيم

Que tem a dizer às pessoas que afirmam que está a destruir os clássicos do cinema?
اماذا تقول إلى الناس الذين يدعون أنت تحطم كلاسيكية السينما؟

Só estou a tentar ser simpático com as pessoas que se ofereceram para ajudar a encontrar a Amy.
كل شيء , أنا احاول أن اكون لطيف... إلى الناس الذين تطوعو للمساعدة على إيجاد أيمي

Sou o Presidente Wallace a falar com as pessoas que mataram dez dos meus homens.
هذا هو الرئيس والاس نتحدث إلى الناس الذين قتل للتو 10 من رجالي.

Não para as pessoas que realmente nos conhecem.
ليس إلى الناس الذين يعرفونك فعلا

para as pessoas que gritam sobre conspirações...
إلى الناس الذين يصرخون حول مؤامرة...

Existe uma oração feita para dar força às pessoas que se vêem em circunstâncias que não querem aceitar.
هناك صلاة مقصودة لإعطاء القوة إلى الناس الذين واجهتهم ظروف لا يريدون تقبلها

E levamo-los às pessoas que vos levarão até ao porto.
. ونحن سنرشدك إلى الناس الذين سيجدون لك طريق أمن إلى الميناء

Novak mostra a este homem o que fazemos às pessoas que me traem.
نوفاك ، أري هذا الرجل ما نفعله إلى الناس الذين يجتازونني.

Fazemos parcerias com organizações das comunidades locais para assegurar que chegamos às pessoas que queremos alcançar e também para encontrar formas de as escutar e dizer-lhes: "A cultura está aqui para vocês também".
نحن نتشارك مع المنظمات المجتمعية هناك في محاولة للتأكد أننا لن نكتفي بالوصول إلى الناس الذين نريد الوصول إليهم فقط، بل سنجد طرقًا للإصغاء إليهم ونقول أن،"الثقافة هنا لأجلكم، أيضاً."

Falou às pessoas que nunca pensaram vir a perceber aquilo e que adoraram quando descobriram que percebiam.
إنها تتحدث إلى الناس الذين لم يكونوا يصدقوا أنهم يمكنهم أن يفهموا والذين أحبوه عندما وجدوا أنهم يمكنهم ذلك, وقد أحببته أنا

Ouvi dizer que se deve falar com as pessoas que estão em coma.
سمعت في مكان ما ...أعتقد أنه كان في الإذاعة الوطنية بأنه يفترض أن تتكلم إلى الناس الذين في غيبوبة

Fala com as pessoas que te adoram nos nossos filmes.
تحدثي إلى الناس الذين يحبونك في أفلامنا