"إلى الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para os EUA
• para os Estados Unidos
• até aos EUA
• nos EUA
• para os USA
• aos Estados Unidos da América

Um ano depois de vir para os EUA, ganhei os meus primeiros 100 milhões e isso quase me destruiu.
وبعد عام من قدومي هنا إلى الولايات المتحدة صنعت أول مائة مليون لي، وذلك قضى عليّ تقريباً

Três Palestinos que estavam a contrabandear para os EUA.
ثلاثة من الفسطينين كانوا يهربونهم إلى الولايات المتحدة.

Ajudei a trazer o corpo de volta para os EUA.
لقد ساعدته في ترتيب إرجاع الجثة إلى الولايات المتحدة.

Espiões viram-na a passar a fronteira, para os Estados Unidos.
مراقبونا قد رأوها وهي تعبر الحدود إلى الولايات المتحدة

Sabemos, de questionar pessoas desde a China até aos EUA,
ونحن نعلم من سؤالنا للناس من الصين إلى الولايات المتحدة

As pessoas procuram refúgio nos EUA por muitas razões diferentes.
يسعى العديد لطلب اللجوء إلى الولايات المتحدة لعدة أسباب.

Aparentemente, ele pediu à Marinha uma licença e voltou para os EUA.
يبدو أنه طلب من البحرية إجازةً عائلية وعاد إلى الولايات المتحدة

Estou cansada de fugir e quero voltar para os EUA.
لقد تعبت من الهروب. وأريد العودة إلى الولايات المتحدة

Com efeito, o meu pai, Gabriel, veio para os EUA há quase 50 anos.
في الواقع، جاء والدي، غابرييل، إلى الولايات المتحدة قبل خمسين عامًا تقريبًا.

Garantiram-me que tinham comida suficiente no Gana e tinham vindo para os EUA de boa vontade.
وأكدوا لي بأنه كان لديهم ما يكفي من الطعام في غانا وجاؤوا إلى الولايات المتحدة بملء إرادتهم.

Portanto, sabemos que a vinda para os EUA é causa suficiente para uma drástica mudança do microbioma, provavelmente sem ser para melhor.
وهكذا نعلم أن الانتقال إلى الولايات المتحدة يعد كافيًا ليسبب تغيرًا ملحوظًا في نبائتكم الميكروبية، وغالبًا ليس للأحسن.

Há seis anos, voltei para os EUA e apercebi-me de uma coisa: o Sonho Americano estava a fervilhar, mas apenas na Índia. (Risos)
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Os sobreviventes da Global Horizons foram levados para os EUA ao abrigo de um programa de trabalhadores temporários.
الناجون من شركة آفاق عالمية تم جلبهم إلى الولايات المتحدة تبعا لبرنامج العامل الضيف المؤقت.

O nosso investigador fez-se passar por um ministro africano que pretendia movimentar fundos suspeitos para os EUA para comprar uma casa, um iate, um avião a jato.
تظاهر بأنه وزير أفريقي وأنه يريدُ نقل أموالاً مشبوهة إلى الولايات المتحدة لشراء منزل ويخت و طائرة.

A minha mãe veio da Índia para os EUA já com trinta e muitos anos.
جاءت والدتي إلى الولايات المتحدة من الهند في أواخر الثلاثينات من عمرها.

Dois anos depois, tive a oportunidade de vir para os EUA.
حسنًا، بعد مرور عامين، مُنحت لي فرصة الذهاب إلى الولايات المتحدة.

Então uma vez mais, fiz as malas, deixei a música e mudei-me para os EUA.
لذلك مرة أخرى، حزمت حقيبتي، تركت الموسيقى وانتقلت إلى الولايات المتحدة.

Haiti agora produz principalmente camisas baratos a exportar para os Estados Unidos.
هايتي تنتج الآن قمصان رخيصة أساسا ليتم تصديرها إلى الولايات المتحدة.

Ele solicitou um visto para vir para os Estados Unidos...
لقد طلب الحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة.

Os irmãos mais velhos tinham atravessado o deserto de Sonora, transportados e empurrados em carrinhos de bebé até aos EUA.
كان أخواها الأكبر قد عبرا صحراء سونوران، محمولين ومدفوعين في العربات إلى الولايات المتحدة.

Não achei que o Khalid Ansari se arriscaria a entrar nos EUA.
لم أتوقع أن خالد الأنصاري سيخاطر بالقدوم إلى الولايات المتحدة الأمريكية

Mincaye podes vir para os USA, e com isto começaram estas visitas.
إن مينكاي هو الذي أتى إلى الولايات المتحدة وهو الذي بدأ هذه الزيارات

Isto é todo o tipo de informações que estamos a dar, a dar aos Estados Unidos da América.
وهذا هو كل نوع من المعلومات التي يتم التخلي، نعطي بعيدا إلى الولايات المتحدة