"إلى بريطانيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para a Grã-Bretanha
• à Grã-Bretanha
• a Brinton
• à Bretanha
• à Inglaterra
• para Inglaterra

Muitos querem ir para a Grã-Bretanha porque conhecem a língua, portanto, acham que será mais fácil recomeçar a vida ali.
معظمهم يرغبون في الوصول إلى بريطانيا لأنهم يعرفون اللغة، ويجدون أنه من السهل بدء حياتهم من هناك.

Aos 11 anos, foi interrogado por militares cingaleses, acusado de ser terrorista, e os pais enviaram-no sozinho para a Grã-Bretanha como um refugiado procurando asílo político.
في الحادية عشر، كان يتم استجوابه من قبل القوات العسكرية السيريلانكية، متهما بالإرهاب، و قد أرسله والديه إلى بريطانيا وحده كلاجئ يطلب حق اللجوء السياسي.

É tempo de devolver o "Grã" à Grã-Bretanha!
لقد حان وقت أن نعيد العظمة إلى بريطانيا العظمى

Do Norte de África à Grã-Bretanha, a religião torna-se tão comum que todas as leis contra ela são anuladas.
من شمال أفريقيا إلى بريطانيا اصبحت الديانة شائعة و كل القوانين التي ضدها تُرِكَت.

Seguro que quando vás a Brinton não actuarás como New New.
إذا ذهبت إلى بريطانيا فستصبحين أوروبية من دون تلك الأمور المتعلقة بـ (نيو نيو)

Os Whigs apoiaram sua chegada à Bretanha e foram recompensados quando o novo Rei nomeou um governo Whig.
إحتشد أعضاء حزب الأحرار من أجل وصول الملك إلى بريطانيا وقد تم مكافأتهم عندما نصّب الملك . الجديد حكومة من حزب الأحرار

É um grupo de crianças refugiadas a chegar à Inglaterra em 1946 da Polónia.
هذه مجموعة من الأطفال اللاجئين الذين وصلوا إلى بريطانيا سنة 1946 من بولندا.

Quando me viram, pediram-me para os levar para Inglaterra.
كانا ينظران إليّ، ويتوسلان إليّ أن آخذهما بعيدًا إلى بريطانيا.

É o local da Europa continental mais perto da Grã-Bretanha, e muitos migrantes e refugiados encontram-se neste campo e tentam desesperadamente atravessar para a Grã-Bretanha.
هي المكان الأقرب من بريطانيا في قارة أوروبا والكثير من المهاجرين واللاجئين يقيمون في هذا المخيم و يحاولون العبور إلى بريطانيا بلا جدوى.

"Não posso pagar aos traficantes "para me ajudarem a atravessar para a Grã-Bretanha, "mas vou comprar um fato de mergulhador e vou a nado".
لا أستطيع توفير المال لأدفعه لمهرّبي الأشخاص ليساعدوني في العبور إلى بريطانيا ولكنني سأشتري بدلة غطس وآذهب إلى هناك سباحة."

O Baxter foi declarado psicologicamente inapto para serviço ativo em zonas de conflito, voltou para a Grã-Bretanha para tratamentos, onde foi diagnosticado e hospitalizado por stress pós-traumático.
وتم إعتبار (باكستر) غير صالح نفسياًً للخدمة العامة في مناطق النزاع، عاد إلى بريطانيا لتلقي العلاج الطبي،

A BMW irá trazer apenas 450 1M para a Grã-Bretanha. 300 deles já estão vendidos.
بي ام دبليو) أحظر 450 سيارة (إم 1) إلى) بريطانيا, 300 سيارة بيعت حتى الآن

A rainha e o seu governo tinham fugido para a Grã-Bretanha para governarem no exílio.
الملكة هربت مع باقى أفراد ... (حكومتها إلى (بريطانيا لتواصل عمل الحكومة من المنفى ...

Em 1971, o rei do Afeganistão tinha chegado na sua primeira visita de estado à Grã-Bretanha, mas também foi a sua última, porque o seu ambicioso Primeiro Ministro, Mohammed Daoud, já estava a conspirar contra ele.
عام 1971 جاء ملك أفغانستان إلى بريطانيا في أول زيارة له وكانت أيضاً الأخيرة

Instituiu o seu grupo de discussão, prosaicamente intitulado, bankfrauds@yahoo.co.uk... (Risos) .... antes de chegar à Grã-Bretanha em 2005. para tirar um mestrado em engenharia química na Universidade de Manchester.
و قد أنشأ مجموعته التي سماها بطريقة ركيكة bankfrauds@yahoo.co.uk قبل وصوله إلى بريطانيا في 2005 كي يحصل على درجة الماجستير في الهندسة الكيميائية من جامعة مانشستر.

Bem-vindo à Grã-Bretanha.
أهلاً بعودتك إلى بريطانيا.

Não irei a Brinton.
أنا لن أذهب إلى بريطانيا

Em 300 A.C, o império Romano estendeu-se da Arábia até à Bretanha.
منذ حوالى 300 عام ميلادياً امتددت الإمبراطورية الرومانية من بلاد العرب إلى بريطانيا

Ele foi à Inglaterra para obter mais poder.
ثم أبحر إلى بريطانيا و هو يسعى إلى المزيد من الفرسان

Enquanto os antigos presos de Auschwitz lutavam para reconstruir as suas vidas, alguns dos alemães que tinham trabalhado no campo chegavam à Inglaterra, em conjunto com outros membros das forças armadas alemãs.
بينما كافح النزلاء السابقون لـ"آوشفيتس"من أجل إعادة بناء حياتهم بعض من الألمان الذين عملوا في المعسكر وصلوا إلى بريطانيا سويّة مع الأعضاء الآخرين للقوّات المسلّحة الألمانية

Quis voltar para Inglaterra. Estava muito zangado. Como assim?
لقد اراد أن يعود إلى بريطانيا و هو مستاء

O meu pai escreveu-me uma carta, a dizer que não podia pagar a minha ida para Inglaterra.
كتب أبي لي خطـاباً. ذكر لي أنه لن يستطيع إرسالي إلى "بريطانيا".