"إلى جنب" - Translation from Arabic to Portuguese

• a lado
• em conjunto
• ao lado
• juntamente
• lado a
• que temos de nos unir

Vivendo lado a lado todos nos conhecemos uns aos outros.
العيش جنباً إلى جنب كما كلنا نَعْرفُ أحدنا الأخر.

Sofrimento e beleza, para nós, habitam lado a lado.
المعاناة والجمال في عالمنا يعيشان جنباً إلى جنب

Diz-se que mestre e aluno percorrem o trilho lado a lado.
إنه يُقال أن، المُعلم والتلميذ يمشون طريهم جنباً إلى جنب

que se desenvolvem em órgãos e, em conjunto, criam vida.
حتى تتطور إلى أعضاء، وجنباً إلى جنب يشكلون الحياة.

Havia muito trânsito e parei ao lado duma camioneta verde.
و توقفت جنبا إلى جنب مع شاحنة صغيرة خضراء

Foi há cerca de cinco anos que comecei a inovar, usando a realidade virtual juntamente com o jornalismo.
لذا قبل خمس سنوات، بدأت اذهب بعيدًا في استخدام الواقع الافتراضي جنبًا إلى جنب مع الصحافة.

O objectivo é montar um dromedário em pares sincronizados, lado a lado.
الهدف منها امتطاء الجمال في أزواج متزامنة تسير جنبا إلى جنب

Não te vou pegar nada por estarmos lado a lado.
فلسنا مقرّبين لكوننا نجلس في كرسيٍ جنبأً إلى جنب

Três homens aldo a lado, seriam massacrados como cabras.
ثلاث رجال جنبا إلى جنب وسيتم ذبحهم كالخراف

As vossas cabeças estarão espetadas em lanças lado a lado.
ستكون رؤوسكم معلقة على قضبان مسننة جنبا إلى جنب

Mas fazemos esta jornada, todas as jornadas lado a lado.
ولكن نأخذ هذه الرحلة، جميع الرحلات جنبا إلى جنب.

Nós ainda vivemos lado a lado. Fundamentalistas e secularistas.
لا نزال نعيش جنبا إلى جنب متعصّبين وعلمانيين

Trabalharmos lado a lado, depois de todos estes anos?
‫عملنا جنباً إلى جنب ‫بعد كل هذه السنوات

Numa BD, o passado, o presente e o futuro estão lado a lado, na mesma página.
في قصة مصورة، الماضي والحاضر والمستقبل كلهم مصفوفون جنبًا إلى جنب في الصفحة نفسها

Colocámos dois chimpanzés, lado a lado. Um tem um balde cheio de fichas e as fichas têm diferentes significados.
في هذه الحالة، نضع شمبانزيين جنبا إلى جنب. وأحدهما يحصل على دلو من المقتنيات، والمقتنيات لديها معان مختلفة.

Assim, padrão e forma não são a mesma coisa, mas, na realidade, trabalham em conjunto e, de certo modo, fundem-se.
لذا، فإنّ النّمط والشّكل لا يمثّلان الشيء نفسه، ولكنّهما يعملان جنبا إلى جنب و هما منصهرتان بشكل ما.

Parece que os dois assassinos estão a trabalhar em conjunto.
هذا يبدو وكأنه هذين القتلة يعملون جنباً إلى جنب

Ele imaginava um futuro incrível, ao lado do pai.
لما تصوّره من مستقبل حافلٍ إلى جنب والده

Contudo, durante muito tempo, o estatuto sagrado das galinhas continuou a existir juntamente com o estatuto culinário.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.

Nestas alturas, é que temos de nos unir.
هذا وقت الوقوف جنبا إلى جنب.