"إلى شخص آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• a outra pessoa
• para outra pessoa
• com outra pessoa
• a outro
• para outro
• para alguém
• noutra pessoa

Nos edifícios prestigiosos da elite de Manhattan, às vezes a porta que abrimos pertence a outra pessoa.
في المباني المرموقة من النخبة في مانهاتن ، أحيانا نفتح الباب ينتمي إلى شخص آخر.

E ambas sabemos que se entregasse o caso a outra pessoa, tu não me darias um minuto de paz.
و كلانا يعلم إن قمتُ بأعطاء هذا إلى شخص آخر لم تكوني ستعطني أي وقت في أمان

Eu digo a Mr. Ross que dê o teu contrato a outra pessoa.
أنا سَأُخبرُ السّيدَ روس للإعْطاء حسابكَ إلى شخص آخر.

Está a dizer que estamos a passar a responsabilidade para outra pessoa.
إذن إفادة ما تقوله هو علينا نقل المسؤولية إلى شخص آخر

Não és tu, estúpido, estava a falar com outra pessoa.
ليس أنت أيها السافل أنا أتحدث إلى شخص آخر

Não te poderia mostrar, até que fosses dada a outro.
معرفتش اوريهولك قَبْلَ أَنْ أعطيك إلى شخص آخر

Porque eventualmente essa energia muda de direção e leva-os para outro lado.
لأنَّ هذا الحِمْل في النهاية سيعود لاحقاً ليقودهم إلى شخص آخر

A Marca será transferida para alguém que mereça.
العلامة بإمكانها أن تنتقل إلى شخص آخر يستحقها

Sim, a mim, mas isto aconteceu a outra pessoa.
نعم، لي، لكن هذا الحَادِثِ إلى شخص آخر.

O Quarto de Isolamento esta forrado com material isolante impedir a entidade de transferir dele a outra pessoa.
غرفة العزل بطنت بمادة عازلة لمنع الكيان من التحويل منه إلى شخص آخر

Será reprogramada, e a oferta será feita a outra pessoa.
وسيتم تحديد موعد جديد وعرض في هذا الصدد إلى شخص آخر

Sentes que pertences a outra pessoa, como se fosse traição, sabes?
يجعلك تشعر كأنّك تنتمي إلى شخص آخر كأنّك تخونه , تعلمين ؟

Este território pertence a outra pessoa.
هذا العشبِ يَعُودُ إلى شخص آخر.

A única forma de se livrar do Toque do Queijo, era passar a outra pessoa.
والطريقة الوحيدة للتخلص من "لمس الجبنة" كان بتمريرها إلى شخص آخر

Mas mesmo a sua raiva encanta-me enquanto é dirigido para outra pessoa.
ويعجبنى فيكى ثورة غضبك عندما تكون موجهه إلى شخص آخر

Está a deixar o trabalho sujo para outra pessoa?
اه ستترك العمل القذر إلى شخص آخر لا يمكنك ترك هذا

Programávamos um código, e passávamos para outra pessoa.
نقوم بكتابة جزء برمجي ثم نسلمه إلى شخص آخر وهكذا

Mas, na verdade, estão apenas entediados. Querem falar com outra pessoa qualquer.
لكن في الواقع, أنت فقط أصبت بالملل. أنت تريد التحدُث إلى شخص آخر.

Não está a falar com outra pessoa aqui, pois não?
أنت لا تتحدث إلى شخص آخر هنا أليس كذلك؟

Sei disso. Mas esta emoção... é exactamente o porque tenho de delegar isso a outro.
أفهم ذلك، ولكن بسبب هذه العاطفة بالضبط، فأحتاج أن أعيّن هذه المهمّة إلى شخص آخر

Bem, o gajo que ela fode, está sempre a mudar para outro.
حسناً، الرجل الذي تعاشره.. يستمر في التحول إلى شخص آخر.

Isso é para alguém julgar.
هذا يعود إلى شخص آخر ليحكم هذا.

Isto é, noutra pessoa, seria uma perda de tempo...
أعني، ستكون مضيعة للوقت بالنسبة إلى شخص آخر.