"إلى شركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• à empresa
• para uma empresa
• à companhia
• uma empresa de
• para a companhia de
• para uma firma

Este carro pertence à empresa de segurança em que trabalho.
هذه السيارة تعود إلى شركة الأمن التي أعمل بها

- Tu és o inimigo. és dos que parece que fariam qualquer coisa para voltar à empresa.
الجسم الدافي الآخر الذي لديهم لشق طريق عودتهم إلى شركة ليعيشوا

O fígado iria para uma empresa de terapia celular chamada Cytonet, em Durham.
وكَبدُه سيذهب إلى شركة علاج خلايا في دورهام

Podemos fazer isso sem uma intimação à companhia do pager?
أيمكننا فعل ذلك إن جلبنا مذكرة جلب إلى شركة أجهزة النداء؟

Já pedi desculpa aos vizinhos e telefonei para a companhia de seguros.
فقد اعتذرت بالفعل للجيران . و تحدثت إلى شركة التأمين

Vou dizer aos meus amigos que vou para uma firma nova.
سأقول لأصدقائي أني ذاهبة إلى شركة بوتيك جديدة

Viria então, a juntar-se à empresa do pai, subindo a pulso nas suas fileiras acabando, eventualmente, por dirigi-la."
"فقد اعتبره نداء إيقاظ وانضمّ إلى شركة أبيه الصّاعدة بقوّة، والتي أدارها في نهاية الأمر"

Senão, tenho de recorrer à empresa do Rader e não quero fazer isso...
و إلا سألجأ إلى شركة (ريدر)، و أنا لا أودّ فعل ذلك. -إذن ، نهاية اليوم؟

Porque o mês passado enviei à empresa de electricidade um cartão presente do Starbucks, um pedido de desculpas e algumas fotos minhas em soutien.
وما الجيد في ذلك؟ لأنني في الشهر الماضي أرسلتُ إلى شركة الكهرباء بطاقة للحصول على المشروبات المجانية في " ستارباكس " وملاحظة اعتذار

Com a Cindy, rastreamo-lo à empresa de energia mexicana - Mexisolar.
مع تعاون (سيندي)، تمكّنا من تتبّعها إلى شركة للطاقة المكسيكيّة تُدعى "ماكسيسولار".

O meu pai levou-me até à empresa de telescópios Meade em Long Beach.
توجه والديّ بالسيارة إلى شركة (ميد) للتيليسكوب في (لونغ بيتش)

Arranjou trabalho na Chanel e acabou de vender a primeira colecção para uma empresa no Japão.
حصلت على عمل في شانيل، باعت مجموعتها الأولى إلى شركة في اليابان

Os residentes estão em choque e a telefonar para uma empresa de segurança para pedir a instalação de um sistema de alarme nas suas casas.
سكان الفندق أعربوا عن صدمتهم وغضبهم, الأتصالات تأتي من كل مكان إلى شركة الأمن المحلية للتساؤل

O embarque do leilão foi desviado para uma empresa de transporte aéreo.
تم تحويل شحنة دار المزاد إلى شركة شحن جوي أقليمية.

- É bom que seja, porque se vocês dois... se aproximarem demasiado um do outro eu juro que vou... à companhia de seguro e denuncio-vos.
لأنه إذا رأيت الكثير من التباطئ بينكما الإثنان أقسمّ بأنني سأذهب إلى شركة التأمين وأوشّّي بكما

Quanto tempo, têm vocês, antes de reportarem este incidente à companhia de seguros?
كم لديك من وقت قبل أن تحتاج إلى التبليغ عن هذا إلى شركة التأمين ؟

Os defeitos devem ser comunicados à companhia de seguros pelo utilizador primário.
يجب الإبلاغ عن الضرر مباشرة إلى شركة التأمين من قبل المستخدم الاساسي

Este é para o teu processo e este vai para a companhia de seguros.
هذه لدائرة قسم الموظفين, وهذه تذهب إلى شركة التأمين.

Umas mudanças aqui e ali e eu mando-a para a companhia de correios OTTO.
بعض التغييرات هنا وهناك OTTO وسأرسلها إلى شركة بريد

Os pagamentos iam para uma firma ou banco em Hong Kong.
-لا يوجد اسم تم إرسال الدفعات إلى شركة مقاولات على حسابها