"إلى قاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• no fundo do
• até ao fundo
• ao fundo do
• ao fundo da

é um veículo operado remotamente. Estes são veículos atrelados que baixamos até ao fundo oceânico que passam a ser os nossos olhos e mãos a trabalhar no fundo do mar.
هذه العربات المربوطة التي نقوم بإنزالها إلى قاع البحر حيث كانت تحل محلنا للعمل في قاع البحر.

- O Jerry? Meu Deus, fui largado no fundo do mar com duas pedras no pescoço?
يا إلهي ، لقد تمّ جرِّي إلى قاع البحر . مع حجرين صمين مربوطان حول عنقي

Se queres chegar ao fundo de alguma coisa, tens de escavar literalmente até ao fundo da coisa.
إذا أردت أن تصل لحقيقة أمر ما فعليك حرفيا أن تحفر للوصول إلى قاع الأمور

Levante a mão quem já pensou que devia ser fixe ir ao fundo do oceano num submarino.
رجاءً ارفع يدك إذا كنت تعتقد أنه من الرائع الذهاب إلى قاع المحيط في غواصة؟

Ao chegar ao fundo da banheira, vi que estava tapada com um tampão de cerâmica que levantei e voilà.
حسناً أخيراً وصلت إلى قاع الحوض وجدت عند فتحة التصريف قطعة من المطاط التي رفعتها و فحصتها

Até o final da tarde de amanhã, ou estarás em Berk ou no fundo do oceano.
بغروب يوم الغد, ستذهب إما إلى بيرك أو إلى قاع المحيط

Se despedimos a Olive, acabamos todos no fundo do Hudson, se calhar até o cão.
نحن نتخلص من " أوليف " ، أنت و أنا ، حتى الكلب سينتهى به الأمر إلى قاع " هادسون"

Enterrada, derretida, no fundo do mar...
مدفون، ذابَ أسفل، غَرقَ إلى قاع البحرِ.

Acabei de bater no fundo do sistema de saúde.
والآن وصلت إلى قاع قطاع الرعاية الصحية

- Atiramos no fundo do rio.
إرسالها إلى قاع بحيرة -إرباً

VV: Já três pessoas mergulharam até ao fundo do Oceano Pacífico:
فيكتور: نعم، ثلاثةُ أشخاصٍ نزلوا إلى قاع المحيط الهادئ

Mergulhadores inspecionam o submarino e garantem que o exterior não tem problemas e depois dizem: "Vão". Mergulhamos até ao fundo do oceano e é uma viagem fantástica.
يكون الغواصون معنا للتأكد من أن كل شيء على ما يرام ومن ثم يقولون "انطلاق" وتنطلق في رحلة رائعة إلى قاع المحيط.

Quando estamos no meio do mar debaixo dum guindaste de 30 metros, a tentar baixar oito toneladas até ao fundo do mar, começamos a pensar se não devíamos estar a pintar aguarelas.
عندما تكون في عرض البحر تحت رافعة ذات مئة قدم، محاولًا إنزال 8 أطنان إلى قاع البحر، تبدأ في التساؤل إن كان علي أن أرسم بالماء عوضًا عن كل هذا.

E ela cai a nove metros, até ao fundo da ribeira.
وتقع من ارتفاع 30 قدما إلى قاع النهر

O teu medo vai te levar até ao fundo do inferno!
خوفك سيلقي بك إلى قاع الجحيم

Naquela noite, mergulhadores fortemente armados foram ao fundo do lago da floresta.
في تلك الليلة ، غواصون مسلحون غاصوا إلى قاع بحيرة الغابة

Sempre que vamos ao fundo do mar e exploramos com os nossos submarinos e robôs, vemos coisas que são sempre surpreendentes, por vezes assustadoras e por vezes revolucionárias.
في كل مرة نذهب إلى قاع البحر نقوم بالاستكشاف بغواصاتنا أو بالآليين نرى أشياء تشكل في الغالب مفاجأة لنا وتكون أحياناً مذهلة وأحياناً أخرى ثورية.

Vais chegar ao fundo da questão.
أنا واثقة من وجود تفسير، سنصل إلى قاع الحقيقة

Um clube que em 10 anos, não tinha acabado fora dos 4 primeiros e levou-os ao fundo da Primeira Divisão.
ذلك النادي الذي لم يخرج لعشرة أعوام عن المربع الذهبي تأخذهم إلى قاع جدول الدوري