"إلى مركز" - Translation from Arabic to Portuguese

• centro de
• à esquadra
• para o centro
• à baixa
• à central
• a um centro
• ao Centro
• num centro
• para um centro
• para a central

Fui conduzido de portão em portão em portão até ao centro de saúde, que é onde podemos visitar os pacientes.
وتم أخذي عبر بوابة تليها بوابة تليها بوابة تليها بوابة إلى مركز التعافي حيث تستطيع أن تقابل المرضى.

Vais à esquadra da polícia para veres novas fotografias?
هل ذهبت إلى مركز الشرطة لرؤية الصور الجديدة؟

Agora preparem-se para uma jornada musical para o centro quente da adrenalina.
و الان حضروا انفسكم لجولة موسيقية إلى مركز التحمس في الادرنالين

A primeira coisa que vamos fazer é ir à baixa e vamos directos ao departamento de computadores.
أول شئ سنفعله نذهب إلى مركز المدينة و نتجه إلى قسم الكمبيوتر

Mas a pista só nos ia levar até à central telefónica.
حسناً، لمْ يكن بإمكانهم تتبّعه إلاّ إلى مركز الهاتف العام.

Não, a um centro aqui perto uma espécie de retiro espiritual.
لا، إلى مركز قريب من هنا ملاذ روحي من نوعٍ ما

Ao longo do tempo, a cidade unida metamorfoseou-se num centro da cidade com bairros segregados em seu redor.
مع مرور الوقت تحولت المدينة الموحدة إلى مركز مدينة بأحياء متباينة على طول محيطها.

Os dados serão transferidos para um centro em Queens.
إلى مركز قيادة من المستوى الرابع في كوينز

Imaginei que tivesse ido ao centro de Emprego, verificar as vagas.
توقعتُ أنّه ذهب إلى مركز المِهن للنظر في قوائم الوظائف.

Agora temos de verificar se a transmissão alcança o centro de comando.
جيّد، سنحتاج الآن للتأكّد أنّ البث يصل إلى مركز القيادة الرئيسي.

Cada um destes sinais passa por um centro de retransmissão no meio do hemisfério cerebral e depois para as outras regiões do cérebro.
كل واحدة من هذه الإشارات تذهب أولاً إلى مركز تناوب في منتصف نصف الكرة المخية ومن ثم إلى أماكن أخرى في الدماغ.

Acompanhe-me à esquadra para responder a várias questões, sérias.
لذا اطلب منك ان ترافقني إلى مركز الشرطة للإجابة على عدة تساؤلات جّدية.

Gostaria que se vestisse e me acompanhasse à esquadra local.
أريدكِ أن ترتدي ملابسك يا سيدتي و ترافقيني إلى مركز الشرطة المحلي

Mudaram-na para o centro das Celebridades, separaram-na da família, e determinados problemas foram tratados durante esse tempo.
تم نَقلُها إلى مركز المشاهير بمعزل عن عائلتها, وتم بَحث بعض المشاكل خلال تلك الفترة.

No século XVII, em França, os donos de negócios falhados eram levados para o centro do mercado, onde a sua entrada em bancarrota era publicamente anunciada.
في القرن السابع عشر في فرنسا، يتم أخذ أصحاب المشاريع الفاشلة إلى مركز السوق في إعلان عن بداية إفلاسهم.

- Pensei que íamos à baixa juntos.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سَيَذْهبُ إلى مركز المدينة سوية.

Então começámos por dar-lhe exercícios, desafiantes para ele: ir a um supermercado, ir a um centro comercial, ir a um restaurante, sentar-se de costas para a porta.
وهكذا بدأنا بإعطائه التدريبات، بالنسبة إليه، تدريبات تحدي: الذهاب إلى محل البقالة، والذهاب إلى مركز التسوق، والذهاب إلى المطعم، والجلوس وظهره مواجه الباب.

Viajaste muito longe... e vieste até ao Centro do Mundo.
لقد سافر بعيدا وكنت قد حان إلى مركز العالم.

Ficará num centro de detenção para menores a aguardar julgamento.
وقال انه سوف يتم حبسه إلى مركز احتجاز الأحداث، في انتظار المحاكمة.

É transportado para um centro de trauma de Nova Jersey com vários ossos partidos e muitas lacerações.
تم نقله إلى مركز الصدمات في نيوجرسي مصابا بمجموعة من الكسور والتمزقات.

Dirigia-me para a central e de repente dou comigo de pernas para o ar.
في طريقي إلى مركز العمليات وفجأة وجدتني مقلوباً في الكابينة