"إلى ملفات" - Translation from Arabic to Portuguese

• aos arquivos
• para os ficheiros
• aos ficheiros

Quer acesso aos arquivos dos casos da DEA?
هل تريدين الدخول إلى ملفات وحدة مكافحة المخدرات؟

Achas que ele ainda tem acesso aos arquivos de lá?
هل تعتقد أنه مازال يستطيع الولوج إلى ملفات مترو العاصمه

Consegues aceder aos arquivos do FBI relacionados com esses sequestros?
أتستطيع الدخول إلى ملفات المكتب الفيدرالي المُتعلقة بحوادث الإختطاف تلك؟

Depois de não encontrámos nada na base de dados do DEA, mudámos para os ficheiros da Polícia local.
لذا ، و بعد أن خرجنا صفر اليدين من مراجعة قاعدة بيانات إدارة مكافحة المخدرات تحولنا إلى ملفات الشرطة المحلية

Por isso segui para os ficheiros da Aktaion...
(لذا اتجهت إلى ملفات (الأكتيون

Consegui aceder aos ficheiros de segurança, e olha o que encontrei.
أستطعت الدخول إلى ملفات المراقبة , و أنظري ما الذي وجدته

Parece que acedeu aos arquivos do agente Jesse Porter.
اتضح أنك دخلت إلى ملفات لعميل يعمل بمكافحة التجسس اسمه (جيسي بورتر)

Estou a ter dificuldades para aceder aos arquivos das provas no servidor Manhattan.
فلدى مشكلة فى الدخول إلى ملفات الأدلة على مُلقم (مانهاتن)

Deu acesso ao Comandante Reza aos arquivos de Hassan?
هل أعطيت القائد (رضا) صلاحية للوصول إلى ملفات (حسن)؟

Sabemos que ele teve acesso aos ficheiros da SGC, incluindo aos de todos os membros da SG-1.
و نحن نعرف أنه كان يملك حق الوصول الكامل إلى ملفات قيادة بوابة النجوم و جميع أفراد إس جى-1

Acedeu aos ficheiros da Polícia. Ficou intrigado.
على ما يبدو عنده وصول إلى ملفات الشرطة.

Agora tenho acesso aos ficheiros dos pacientes.
الآن أستطيع الولوج إلى ملفات المرضى