"إلى منازلهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• para casa
• a casa
• para as suas casas

Mas quando o espetáculo acabava, todos iam para casa.
ولكن حينما انتهى العرض وعاد الجميع إلى منازلهم.

Os colegas vão para casa à noite. Os sujeitos dormem na experiência.
يعود شركاء المختبر إلى منازلهم ليلاً، والخاضعون للتجارب ينامون في المختبر.

Procuravam e esperavam encontrar a porta para voltar para casa.
يبحثون ويتمنون أن يجدوا أي مخرج ليعودوا إلى منازلهم مرة أخرى

Depois esperei para os trazer de volta a casa.
وبعد ذلك إنتظرت، ثم قمت بإعادتهم إلى منازلهم

Que lhe parece haver coches vazios às voltas pela cidade a apanhar os bêbedos que não conseguem chegar a casa?
ماذا عن العربات الفارغه التى تسير فى بالمدينه يمكننا تجميع السكارى الهائمون فى المدينه و إرسالهم إلى منازلهم

É assim que que elas nos atraem para as suas casas de doces de gengibre.
هذا هو كيف قاموا بإغرائك بالدخول إلى منازلهم المصنوعة من خبر الزنجبيل

Eles vão para as suas casas, eu vou para minha, que por acaso é... Uma lixeira.
يذهبون إلى منازلهم وأذهب إلى منزلي والذي يكون مكب نفايات

É assim que ela fica quando mandamos toda a gente para casa.
هذا شكلها عندما تعيد كل الناس إلى منازلهم

Foi receptivo, mas disse que todos querem ir para casa. Não é tolice?
لقد كان لطيفاً ، لكنه قال إن جميع الركاب يرغبون فى العودة إلى منازلهم أليس هذا سخيفاً

Todas as noites levam o saque para casa.
وفي كلّ ليلة يعودون إلى منازلهم بالغنائم التي حصلوا عليها ..

E é esse o objectivo. Depois vão para casa e fazem as pazes.
وذلك هو الهدف، ثم يعودون إلى منازلهم ويتصالحون

Vão todos voltar para casa. É uma questão de vez.
الجميع سوف يعودوا إلى منازلهم أنت عليك فقط ان تاخذ دورك

As pessoas normais vão para casa.
وقت يذهب فيه الناس إلى منازلهم للجلوس إلى مائدة العشاء

E fez o seu trabalho, que era trazer as crianças sãs e salvas para casa dos pais.
وكان عمله هو ضمان عودة الأطفال بسلام إلى منازلهم

Fomos a casa deles e entrevistámos os pais.
ذهبنا إلى منازلهم وأجرينا مقابلات مع والديهم.

Aceitaram de bom grado semanas de marcha forçada para chegar a casa.
لقد تقبلوا أسابيع من المسيرة حتى يصلوا إلى منازلهم

- Isto deve ficar numa área comum. As pessoas querem chegar a casa e descontraírem no seu quarto.
سوف ننتقل إلى منطقة مشتركة عندما يعود الناس إلى منازلهم فهم يجلسون في غرفتهم

Quando os soldados de reserva saem, são mandados para casa, não interessa onde é a casa deles, e de quão longe fica do tratamento de que precisam.
عندما يتم إخراجهم، يتم إرسالهم إلى منازلهم بغض النظر عن مكان المنزل أو كم هو بعيد عن العلاج الذي يحتاجونه

Levei todos os que precisavam de proteção para as suas casas.
لقد قمتُ بأخذ كل من كان في حاجة للحماية إلى منازلهم.

Sim, mas há dúzias deles aqui, Scott. E eles estão todos a voltar para as suas casas.
أجل، ولكن هناك العديد منهم يا "سكوت" وجميعهم متجهين إلى منازلهم