"إلى هذا الحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim tão
• até aqui
• tão longe
• assim tanto
• é tão
• tanta
• a este ponto

Não sou assim tão presunçoso. Mas o Dylan talvez seja.
لست عابثا إلى هذا الحد ربما يكون ديلان كذلك

Não creio, não acho que será assim tão radical.
لا أعتقد ذلك، لا أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد من التطرف.

Não é assim tão difícil. Os vossos filhos descobririam como o fazer nos primeiros 10 segundos depois de pegarem nisso.
إنها ليست صعبة إلى هذا الحد. معظم أولادكم يكتشفوا هذا في الثواني العشر الأولى من استلامهم لها.

Chegámos até aqui, e o meu antigo "eu" teria ido mais longe, mas o meu novo "eu" quer mesmo esperar.
لقد وصلنا إلى هذا الحد, وانا القديمه كنت ساذهب الى ابعد , لكن انا الجديده فعلا تريد الانتظار.

Mas não percebi que isto tinha ido tão longe.
لكنني لم أكن أدرك انها قد تذهب إلى هذا الحد

Quer dizer, não posso crer que o tenha magoado assim tanto.
أعني، لا أعتقد بأنني جرحت ذلك الفتى إلى هذا الحد

Eu passei os últimos anos a tentar resolver dois enigmas: Porque é que a produtividade é tão dececionante em todas as empresas onde trabalhei?
لقد أمضيت السنوات الأخيرة في محاولة إيجاد حل لمعضلتين: لماذا الإنتاجية مخيبة للآمل إلى هذا الحد في كل الشركات التي أعمل بها؟

- Fá-la sentir-se bem. Não sabia que há tanta coisa neste jogo.
لم أدرك أن هذه اللعبة معقدة إلى هذا الحد

Contudo, se pensavas em mim, como era sem dúvida o caso, sou assim tão parecido com um peixe?
على كل حال ،إذا كنت تفكرين فى كما يبدو أنك كنت تفكرين بلا شك فهل أبدو مثل السمكة إلى هذا الحد ؟

Se eu podia meter-me num avião e ir até lá, eles também não estavam assim tão longe, nem haviam sido esquecidos.
فأذا كان بأمكانى أن أستقل طائره وأذهب إليهم فسيشعرون أنهم ليسوا ببعيدين عن الوطن إلى هذا الحد وأنهم ليسوا بمنسيين

Não pensei que fossem assim tão longe com ele.
لا أعتقد أن أحداً كان سيبالغ فى التعامل معه إلى هذا الحد

Será assim tão difícil arranjar botões redondos e pretos que têm de fazer disto uma coisa especial?
هل الحصول على زر أسود مستدير بهذه الصعوبة؟ حتى يضخّمون الأمر إلى هذا الحد

Pareces cansado, Sam. Foi assim tão duro no Zaire?
تبدو تعباً سام أكان الوضع سيئاً إلى هذا الحد في زائير؟

Era velhita, mas não estava assim tão cheché que não percebesse a diferença entre um estranho e alguém do seu próprio sangue.
كانت كبيرة في السن لكن ليس إلى هذا الحد الذي لا تستطيع فيه التمييز بين الغريب و بين حفيدها

Não cheguei até aqui para agora morrer no caminho.
إنا لم أبلغ إلى هذا الحد فقط لأسقط ميتاً على الطريق أليس كذلك؟

Não chegamos até aqui para que um pormenor técnico nos detenha.
نحن لم نأت إلى هذا الحد لكى نتوقف بسبب اعمال تقنية

O Gibson veio até aqui, até ficar envolvido pelo fumo.
جبسن وصل إلى هذا الحد قبل أن يموت خنقا

Rala-lhe assim tanto com toda a gente que entra no seu táxi?
هل تهتم إلى هذا الحد بكل شخص يدخل إلى سيارتك ؟

Se gostas assim tanto dela, porque não casas com ela?
إن كنت تحبها إلى هذا الحد, لم لا تتزوجها؟

E aê? Eu sei que não é tão burro pra roubar...
اعلم انك لست غبيا إلى هذا الحد أيها الزنجي كي تريهم شريط السرقة

Tens assim tanta fé nos eleitores do Tennessee e do Ohio?
هل ثقتك كبيرة إلى هذا الحد بالناخبين في (تينيسي) و(أوهايو)

Nunca pensei que a minha mãe chegaria a este ponto.
لم أعتقد أبداً أنّ والدتي ستصل إلى هذا الحد.