"إلى هنا على أية" - Translation from Arabic to Portuguese

• para aqui

Por que tiveste de me arrastar para aqui?
لم كان عليك أن تجرّني إلى هنا على أية حال؟

Porque é que esses estúpidos cipós nos trouxeram para aqui?
لماذا تلك النباتات الغبية سحبتنا إلى هنا على أية حال ؟

E enviaste-me para aqui na mesma.
أرسلتِني إلى هنا على أية حال