"إلّا أنّي لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

Óptimo, tirando a parte que não posso fazer nada.
رائع، إلّا أنّي لا أستطيع القيام بأيّ شيء.

Por muito que queira ceder ao mal, não o faço.
رغم رغبتي الشديدة للإذعان للشرّ إلّا أنّي لا أفعل

Mesmo que aceitasse, não te posso ajudar sem a varinha do Feiticeiro.
حتّى لو وافقت، إلّا أنّي لا أستطيع مساعدتك دون عصا المشعوذ

não posso acreditar que depois de tudo, a cura desapareceu.
إلّا أنّي لا أصدّق أنّ الترياق ضاع بعد كلّ ما مررنا به

Por mais que eu adore estas repetidas acusações de transgressões, não sei daquilo que estão a falar.
برغم أنّي أستمتع بهذه الاتّهامات الإجراميّة المتكررة إلّا أنّي لا أعلم عمّا تتكلّمان.

Pensava que me ia sentir diferente, agora que ele está morto. Mas não sinto.
أتعلم، ظننتني سأشعر باختلاف، الآن وقد مات، إلّا أنّي لا أشعر بذلك.

Mas posso ajudá-lo a comprar isto. Aliás, não posso. Digo, eu não deveria.
لكن بوسعي مساعدتك بخصوص هذا، إلّا أنّي لا يمكنني، أعني لا يتعيّن تشتريه.

Só não sei a razão para pensares que sou a maneira de o obteres.
إلّا أنّي لا يمكنني تخمين سبب ظنّك بأنّي وسيله نيله.

Por muito que tenha gostado da última vez que tivemos numa caverna, não quero repetir.
رغم استمتاعي في كهفنا السابق إلّا أنّي لا أريد تكرار ذلك

Chegou a altura de juntar o poder da criança ao meu. Apesar de não a detetar aqui.
آنت الساعة لأضيف قوّة الطفلة لقوّتي، إلّا أنّي لا أرصد وجودها هنا.

Penso que há qualquer coisa entre eles. - Mas não sei.
بدأت أشك أن شيئًا يجري بينهما، إلّا أنّي لا أملك دليلًا.

Sei que todos querem que me lembre, mas não consigo.
الجميع يريدني أنْ أتذكّر إلّا أنّي لا أذكر

Encontro pessoas para viver. não sou paga. Mas...
إلّا أنّي لا أتقاضى أجرًا، ماذا كان ذلك؟

Mas não estou a pensar matar nenhum de vocês.
إلّا أنّي لا أعتقد أن عليّ قتل أيّ منكم.

não posso permitir que me impeças, mas nunca faria nada para te magoar.
إلّا أنّي لا أستطيع السماح لك بمنعي لكنْ ما كنتُ لأفعل أيّ شيء يؤذيك

Mas por louco que pareça, não estou.
"ولكن رغم أنّ ذلك قد يبدو جنونًا إلّا أنّي لا أشجّعهما"

Adoraria mas não faço ideia quem ela era.
لوددت ذلك، إلّا أنّي لا أعلم مَن تكون.

Obrigada, mas não danço.
شكراً لك إلّا أنّي لا أرقص