"إلّا إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• A menos que
• A não ser
• não ser que
• Só se
• Não se
• ser que ele
• ser que tenhas
• menos que seja

Sabe que não recorreria a ela, A menos que fosse necessário.
تعلم بأنّي لا التجأ إليها إلّا إذا كان لزاماً عليّ.

Mantenham o silêncio via rádio, A menos que precisem de ajuda.
لا تقوموا بالتواصل معنا إلّا إذا كنتم تحتاجون للمساعدة حقاً.

Nada vai mudar, A não ser que façamos alguma coisa.
لن يتغير شيئ إلّا إذا قمنا بفعل شيئ لتغييره

Ninguém vai verificar na fronteira, A não ser que já tenham suspeitas.
لا أحد على الحدود سيفتشها إلّا إذا كان لديهم بعض الشكوك

Só se conseguir recuperar aquelas aranhas.
؟ لا ، إلّا إذا كان بوسعكِ أن تُعيدي تلك العناكب للحياةِ مجدداً

Não se quebrares a maldição que nos lançaste. Eu sei, e estou a trabalhar no antídoto.
إلّا إذا أبطلتِ اللعنة التي ألقيتها علينا

Ainda não acabaram comigo. Ninguém pode controlar-te, A menos que deixes.
لا يمكن لأحد أن يتحكّم بك إلّا إذا سمحت له

A menos que tenham algo pra me dizer, algo que precise de saber?
إلّا إذا لديك شيئ ما لإخبارني, شيئ ما أحتاج إلى المعرفة ؟

A menos que a testemunha tenha um relacionamento especial e privilegiado com o informador que ela não está a partilhar connosco.
إلّا إذا تمتّعت الشّاهدة بعلاقة مميّزة و خاصّة مع المرشد الذي لا تريد الإفصاح عن شخصيته

Então, ninguém vai para uma guerra com cuecas pretas... A menos que esteja à espera de alguma coisa.
إذن، لا أحد يلبس ملابس داخليّة سوداء و هو متّجه للحرب إلّا إذا كان يتوقّع حدوث شيء ما

Nada acontecerá entre mim e a Tammy Kent, até, ou A menos que já não sejamos teus pacientes.
لا شيء سيحدث مع تامي كينت حتى أو إلّا إذا لم نعد في العلاج

Ouve, não uses a tua arma A menos que seja necessário.
أصغِ، لا تستخدم مسدّس إلّا إذا اضطررت لذلك؟

A lua cheia está a nascer e, dentro de momentos, alguém se vai transformar e dar cabo de todos vocês, A não ser que o cures primeiro.
القمر المكتمل يرتفع، وفي أيّ لحظة شخصٌ ما سيتحول ويمزّقك إرباً إلّا إذا داويته قبل ذلك.

A não ser que queiras ver a tua namorada na prisão pelo resto da vida dela, você fará exactamente o que eu disser.
إلّا إذا كُنتَ تنوي رؤية خليلتكَ في السجن لنهاية حياتها، ستفعل بالضبطِ ما آمركَ به.

A não ser que queira ter um ataque de febre do tordo vermelho.
إلّا إذا كنت تريد المُخاطرة بالإصابة بالحُمة القلاعيّة.

Sim, mas não vais receber nenhum. A não ser que queiras puxar a carroça.
نعم، لكنّك لن تنال شيئاً منه إلّا إذا قبلتَ أنْ تجرّ العربة

Só se ganhares algo com isso... certo, companheiro?
إلّا إذا كان فيه مصلحة لك أليس كذلك يا صاح؟

Nunca mais tomo comprimidos daqueles. Só se estiver coberto de manteiga de amendoim.
لن أتناول حبة كهذه مجددًا، إلّا إذا كانت مغطاة بزبد الفول السوداني.

Não se metade dos convidados tiver de ir vomitar.
إلّا إذا كان نصف ضيوفكما يصابون بالغثيان على متنها

A não ser que ele prefira passar logo para o prato principal.
إلّا إذا ربما أراد التوجّه مباشرةً للوجبة الرئيسيّة.

Os outros ficaram cinzentos. A não ser que tenhas falhado.
{\pos(190,230)} الآخر تحوَّل للرماديّ، إلّا إذا أخطأت القلب طبعًا.