"إلّا حين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só quando
• parar até que

Só vi que precisava de ajuda. Só quando os guardiões apareceram é que percebi quem ela era.
رأيتها بحاجة للعون، ولم أدرك بهويّتها إلّا حين ظهر الحرّاس.

Só quando ele saiu é que percebi que ele estava bem com todos os outros.
وإني ما أدركت أنه طيّب مع الجميع إلّا حين غادر.

Só quando um deles sai do esconderijo... torna-se alvo.
لا يكون القرد مُتاحًا للصيد إلّا حين يخرج من حصنه

e não vais parar até que a minha morte quebre a compulsão...
ستغادر هذه الأنفاق ولن تتوقف إلّا حين يزول الإذهان بموتي

Agora que o Klaus sabe aquilo que fizeste, ele nunca vai parar até que ter a sua vingança.
الآن بعدما يعلم (كلاوس) بما فعلتِ، فلن يبرح إلّا حين ينال انتقامه.

Eu sei sobre ti. Tu matas, mas Só quando tens um motivo.
أُشيع خبرك يا صاح، إنّك لا تقتل إلّا حين تضطرّ.

- E esse é o teu perigo, porque quando estiver livre, não vou parar até que cada vampiro de Nova Orleães deixe de existir, e não vou ser misericordioso com quem se atrever a ficar do lado deles.
فلن أتوقّف إلّا حين أمحو كلّ مصّاص دماء في (نيو أورلينز) من الوجود ولن أرحم مخلوقًا يجرؤ على مساندتهم.