"إمكانيات" - Translation from Arabic to Portuguese

• possibilidades
• potencial
• capacidades
• recursos

Estou ciente dos factos. Estamos a excluir possibilidades antes de fazermos declarações.
نحن نحاول إستثناء كلّ إمكانيات قبل أن نبدأ جعل أيّ بيانات.

Nosso vasto e poderoso universo certamente oferece possibilidades ilimitadas.
بالتأكيد كوننا القوي الواسع يقدم إمكانيات غير محدودة

Quando o FBI percebeu o potencial da rapariga telefonaram-me.
عندما عرفت المباحث الفيدراليه إمكانيات الفتاه إتصلوا بى

Não posso julgar o seu potencial sem tentar isso, senhor
لا يمكنني الحكم على إمكانيات الطائرة دون تجربتها سيدي

Pensamos que sim, a mensagem Wraith que interceptamos contém avisos sobre as capacidades de defesa da Terra especificamente sobre a cadeira dos Antigos.
نعتقد ذلك . اعترضنا رسالة للريث تحتوي على تحذير عن إمكانيات الأرض الدفاعية

Este radar era essencial para o regresso à Terra, mas estava a usar uma parte vital dos recursos do computador.
وهذا الرادار ضروري لرحلة العودة، ولكنّه كان يستهلك حينها إمكانيات الحاسوب الضرورية.

Penso que nos diz que existem novas possibilidades para a automontagem, a replicação, a reparação nas nossas estruturas físicas, nos nossos edifícios, máquinas.
أعتقد أنه يخبرنا أن هناك إمكانيات جديدة للتجميع الذاتي والتكرار والإصلاح في بنياتنا المادية ومبانينا وآلاتنا.

E a partir daí temos novas possibilidades para a computação.
ومن ذلك لدينا إمكانيات جديدة في الحوسبة.

Isso é um espantoso poder computacional paralelo e distribuído, novas possibilidades de design.
تلك قدرة حسابية رائعة ومتوازية وموزعة، إمكانيات تصميم جديدة.

Não quisemos simular a evolução tal como ela ocorreu com seres humanos porque é quase mais interessante explorar possibilidades alternativas de evolução.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Não seria mesmo fixe, e não abriria todo um conjunto de novas possibilidades?
ألن يكون ذلك رائعاً جداً، ذلك سيفتح إمكانيات جديدة عديدة؟

Era livre para explorar as possibilidades infinitas da vida.
كنت حرة لاستكشاف إمكانيات الحياة بلا حدود.

Por vezes, investimentos muito pequenos podem libertar um potencial enorme, infinito que existe em todos nós.
أحياناً إستثمارات صغيرة جداً يُمكن أن تطلق إمكانيات هائلة لا نهائية موجودة في داخلنا.

Concedemos bolsas completas de quatro anos a meninas provenientes de aldeias, nas quais vemos potencial.
نقدم منحا دراسية لأربع سنوات كاملة لفتيات القرى اللواتي نرى فيهن إمكانيات

Na verdade eram uma educação para a participação, para o potencial, para estimular o potencial dos cidadãos.
في الواقع كانوا بمثابة التعليم للمشاركة و ذلك لتنمية إمكانيات المواطنين

As visitas guiadas passaram por zonas restritas em volta das embaixadas, e discutimos o potencial e os pontos altos das comunicações.
زارت الجولات الموجهة المناطق المحظورة المحيطة بالسفارات، وناقشنا إمكانيات الاتصال والنقاط الرئيسية.

A Primavera Árabe revelou o maior potencial das redes sociais, mas também expôs os seus maiores defeitos.
عرض الربيع العربي أفضل إمكانيات مواقع التواصل الاجتماعي، لكنه أيضا كشف أكبر قصور له.

Não podemos ter um líder desonesto com capacidades nucleares.
لا يمكننا أن نتحمل مجرمة قائده مع إمكانيات ننوية

Os Estados Unidos querem o Generalissimo de volta ao poder mas sem capacidades nucleares.
أن الولايات المتحده تريد ان يعدود الجنرال بمكانه ولكن بدون إمكانيات نووية

Vai dizer que é impossível e depois eu farei um discurso sobre as incríveis capacidades da equipa do LPJ e depois você fará as contas de cabeça e dirá algo tipo:
ستقول أنه أمر مستحيل وبعدهاسأدليبخطاب.. حول عجز إمكانيات فريقمختبرالدفعالنفاق.. وبعدها تحسب في رأسكوتقولشيءمثل ..

Não temos recursos humanos necessários para ir atrás de um pobre ilegal.
رجال؟ ليس لدينا إمكانيات مطاردة مهاجر واحد ضعيف.

O grupo tem recursos para roubar um navio, sequestrar cinco pessoas e comprar bactérias da peste.
الجماعة لديها إمكانيات لسرقة باخرة, خطف خمسة أشخاص و شراء بكتيريا الطاعون.