"إمكانيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• possibilidade
• hipótese

Já tínhamos discutido a possibilidade de usar âmbar como último recurso, caso estivéssemos em risco de sermos apanhados pelos Observadores.
كنّا قد تناقشنا عن إمكانيّة استخدام الكهرمان كملاذٍ أخير... في حال وقعنا في خطر أن يقبض علينا الملاحظون.

Mesmo nos piores dias há a possibilidade de alegria.
حتى في أسوأ الأيّام، هناك إمكانيّة للمرح.

Assim como na possibilidade que o perigo venha dos seus próprios seguranças.
كما خطر لي إمكانيّة أن يكون التهديد من فريق حمايته.

A possibilidade de ter sangue real.
إمكانيّة أنْ تصبح فرداً مِن العائلة الملكيّة

Excluíndo a hipótese que uma corredora olimpica escandináva estivesse a correr do lado de fora da nossa casa ontem à noite, que outras hipóteses temos?
وبإستبعاد إمكانيّة أن تكون تلك المرآة الاسكندنافية الاولمبية هى التى كانت تجري خارج بيتنا اللّيلة الماضية

Porque é que a foto dele está aqui? Porque este caso fez-me pensar na possibilidade de que ele estava errado.
لأنّ هذه القضيّة قد أجبرتني على مواجهة إمكانيّة كونهُ مخطئ.

Foi como se a suspeita tivesse antecipado a possibilidade de matar e estivesse preparada.
كما لو أن الجانية توقعت إمكانيّة القتل وكانت مستعدة.

A verdade... é que nunca considerei a possibilidade do meu planeta não ser único.
الحقيقة أنّي لمْ آخذ بعين الاعتبار إمكانيّة ألّا يكون كوكبي هو المنشود

Temos em mãos a fórmula que pode ajudar a pôr fim à epidemia do VIH, num futuro próximo, bem como a possibilidade de erradicar a doença em si nas gerações vindouras.
لدينا مؤشّرات أداء أساسيّة قد تسمح لنا بوضع حدٍّ لوباء الإيدز في المستقبل القريب، مع إمكانيّة القضاء على المرض تمامًا على مدى الأجيال القادمة.

Sobre se temos alguma possibilidade de conseguir fazer isso!
وأتكلّم عن إمكانيّة تحقيقنا لذلك أم لا

Estudamos a possibilidade de ocupar a Praça 14 de Setembro.
يا رفاق، إنّنا نناقش إمكانيّة احتلال ساحة (14 أيلول)

É uma recordação... de que mesmo nos piores dias há a possibilidade de alegria.
إنّه تذكير... أنّه حتى في أسوأ الأيام، هناك إمكانيّة للفرح.

Há a possibilidade do Sam Weiss ser o Donald?
حسناً، أهناك إمكانيّة أنّ (سام وايس) كان (دونالد)؟

Prisão perpétua com a possibilidade de liberdade condicional.
الحياة، مع إمكانيّة إطلاق سراح مشروط.

Se estivesses aberta à possibilidade do amor à primeira vez que o viste, talvez a tua vida não seria tão...
لو تقبّلتِ إمكانيّة الحبّ عندما رأيتِه أوّل مرّة، ربّما ما كانت لتصبح حياتك في غاية...

Não estou a dizer que não é uma possibilidade, um dia, só preciso de saber como é que as coisas funcionam, entendes?
لم أقل أنّها ليست إمكانيّة... بطبيعة الحال. إنّي بحاجة لأخذ الأرض أولاً ، كما تعرف؟

- Não podes negar a possibilidade...
-كلاّ . -لا يُمكنكِ أن تنكري أنّ هناك إمكانيّة ...

Não conseguiste pela tua discussão com a Beckett ou porque há a possibilidade do teu velho amigo Damian, ser um duplo assassino?
لم تستطع النوم بسبب شجارك مع (بيكيت) أو بسبب وجود إمكانيّة أنّ صديقكَ القديم (داميان) قد يكون قاتلاً مزدوجاً؟

A Dra. Brennan encontrou estrias na nona costela direita... que indicava a possibilidade de uma facada.
الد. (برينان) وجدت تخططات بالضلع الأيمن التاسع الذي أشار إلى إمكانيّة جرح طعنيّ.

Alguma hipótese de me dizeres o que estás a planear?
أهناك إمكانيّة لإخباري بما تخطّطين لفعله؟

- Sem condicional? - Não tem hipótese.
لا إمكانيّة للتسريح ؟