"إنبعاث" - Translation from Arabic to Portuguese

• ressurreição
• emissão
• renascimento
• emissões

Não estás a perceber, não há naves de ressurreição aqui perto.
أنتِ لا تتفهمين , لا يُوجد أي مركبة إنبعاث بالقرب

Não há Nave de ressurreição. Eles querem mesmo matar-nos!
لا توجد سفينة إنبعاث , سيقومون بالقضاء علينا

A instalação de encaixotamento está no centro de ressurreição Cylon.
وضعية التجميد تستقر ضمن محور إنبعاث السيلونز

Há uma emissão de energia atrás dele na floresta.
هُناك إنبعاث طاقة خلفه تماماً في الغابة.

É algum tipo de emissão de partículas.
إنه إنبعاث جسيمات من نوعٍ ما

Para testemunhar o fim da era humana e o renascimento de Krypton.
للشهادة على نهاية العصر الإنساني و إنبعاث الكريبتون

emissões de dióxido de carbono, tonelada métrica "per capita".
إنبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون, بالطن المتري للفرد

O centro controla o funcionamento de todas as Naves de ressurreição que existem.
هذا المحور يتحكم بالوظائف لكل سفينة إنبعاث بالوجود

Se houver a mínima hipótese de conseguirmos entrar e explodir com aquele centro e acabarmos com a ressurreição Cylon para todos os Cylons para sempre, temos de a aproveitar.
إذا كانت توجد إحتمالية أن نتقدم ونفجر ذلك المحور وننهى إنبعاث السيلونز للأبد فلابد أن نأخذ الفرصة

E não estou a falar da ressurreição Cylon, estou a falar da dádiva de vida eterna, que é oferecida a cada um de nós.
ولا أتحدًث عن إنبعاث السيلونز بل أتحدًث عن هبة الحياةِ الأبديّةِ التى تُعرض على كل فرد منا

Não há Nave de ressurreição.
لا توجد سفينة إنبعاث

Bem, é meramente uma emissão termiônica
حسنًا, إنه مجرد إنبعاث حراري

Milhões, até biliões de pessoas acreditam na transmigração ou renascimento da alma.
تلك ملايين وسائل الناس تعتقد في نوع من إنتقال... أو إنبعاث الروح.

Este aspecto ritual pode simbolizar o renascimento da suspeita, como a Fénix que renasce das cinzas para viver novamente.
جانب الطقوس هذا قد يمثّل، إنبعاث الجانية، كطائر "العنقاء" الخيالي ينهض من رماده ليعيش مجددًا.

Nesta carta, eu vejo... vejo... um renascimento.
...في هذه البطاقة أرى ...أرى إنبعاث

25% — tal como os 25% das emissões hoje provêm de carros — 25% da energia deles de todo o mundo industrial no Reino Unido
٢٥٪ ، مشابهة للـ٢٥٪ إنبعاث اليوم , تأتي من السيارات . ٢٥٪ من طاقتهم لكل العالم الصناعي في بريطانيا

Um forno especial para imitar as emissões de carbono.
إنه فرن خاص ذو حرارة عالية من أجل محاكاة إنبعاث الكربون