"إنتقلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudámo-nos
• mudamos
• mudámos
• mudar
• passamos
• viemos
• mudarmos
• passámos
• mudamo-nos

Nós mudámo-nos há pouco tempo. Em cada novo sítio, temos que começar de novo, fazer amigos pessoas com quem falar.
لقد إنتقلنا مؤخراً نحن لا زلنا نوعاً متخبطين

Nós mudámo-nos de Holdrege, era pouco mais velho que tu.
إنتقلنا من هولريدج عنما لم أكن أنا أكبر منك كثيراً

mudamos os sarcófagos da sala egípcia, pra sala de conferência.
لذا، إنتقلنا من التابوت الحجري من الغرفة المصرية، إلى قاعة المحاضرات

Quando nos mudámos, o Kevin e a Elaine trouxeram-nos tarte.
عندما إنتقلنا , كيفن و إلين أحضروا لنا فطيرة

Não muito bem. Acabámos de nos mudar para aqui.
ليس تماماً، لقد إنتقلنا هنا من وقت قريب.

É sempre um pesadelo criar filhos em Manhattan, por isso, mudámo-nos para Ossining.
دائماً هذا كابوس بأن تربّي الأطفال في مانهاتن لذا إنتقلنا إلى أوسّينينج

Bem, não quis ofendê-la. O meu marido e eu mudámo-nos para cá.
حسن، أنا لم أقصد إزعاجك وقد إنتقلنا تواً أنا وزوجي إلى هنا

- E mudámo-nos para cá.
أمي وجدتني في الوقت المناسب، ثم إنتقلنا إلى هنا

Eu e minha mãe mudámo-nos em Janeiro, por isso foi em Janeiro.
أنا و والدتي إنتقلنا إلى هنا في جانفي إذن... في جانفي

mudámo-nos agora e, em vez de fazermos as coisas bem, estamos a beber vinho e quase que queimámos a casa.
حسناً، إنتقلنا للتو ومنزلنا كاد أن يحترق بفضل النبيذ من سيعتني بذلك؟

É um pouco excêntrico, mas eu não pude derrubá-la quando mudamos para a nova casa.
أعلم أن هذا غريباً فأنا لم أستطع هدمه عندما إنتقلنا إلى المنزل الجديد

As crianças da vizinhança assustaram os nossos filhos, dizendo que a casa para a qual nos mudamos era assombrada.
الاطفال في الحي كانوا يسخرون من أطفالنا، قائلين أنّ البيت الذي إنتقلنا إليه كان مسكوناً.

Só mudamos há um tempo atrás. Ainda estamos organizando
لقد إنتقلنا إلى هنا منذ برهة، ولكننا لم نستقر بعد.

mudámos para os Central Highlands, devido à nova missão do Steve.
إنتقلنا إلى المرتفعات الوسطى مع وظيفة ستيف الجديدة

Esta é a segunda vez que ela desobedece desde que nos mudámos para cá.
إنها تسللت للمرة الثانية منذ أن إنتقلنا إلى هنا

Mas mudámos para outro condado e ela melhorou.
لكننا إنتقلنا إلى مقاطعة أخرى وتحسنت صحتها

- Acabamos de nos mudar para a porta ao lado. - Olá, óptimo.
ــ إنتقلنا لتونا إلى البيت المجاور ــ مرحباً, عظيم

Logo agora quando nos acabamos de mudar!
الآن؟ لقد إنتقلنا إلى هنا حديثاً

enquanto já sabemos que já passamos ao próximo nível..
بما أنّنا جميعا نعرف أنّنا إنتقلنا للمرحلة التالية؟

O homem não mudou nada desde que para aqui viemos.
سأمسك بك! لم يتغير الرجل منذ إنتقلنا إلى هنا

Se nos mudarmos para esta nova casa, achas que vamos ser felizes?
إذا إنتقلنا إلى ..ذلك البيتِالجديدِ. أتَعتقدُ بأنّنا سَنَكُونُ سعداءَ؟

Voltámos, fomos viver juntas, passámos a universidade juntas, acabámos duas vezes, e voltámos a namorar, as duas vezes.
أجل، أجل، عدنا، إنتقلنا للعيش معاً، ساعدنا بعضنا لتجاوز الجامعة، إنفصلنا مرتين، وعدنا لبعضنا مجدداً مرتين.

mudamo-nos para Pasadena para evitar situações destas.
لقد إنتقلنا إلى "باسادينا" لتفادي حدوث أشياء كهذه