"إنضممت" - Translation from Arabic to Portuguese

• entrei
• me juntei
• juntei-me
• alistei-me
• junte
• Juntaste-te
• juntar
• te juntaste
• Aderi
• juntado
• Entraste
• juntares a
• a participar

E, cá dentro, entrei para um bando de motoqueiros.
تعرفوا، بينما كنت هنا، إنضممت لعصابة سائقي الدرجات.

Olha Angelo, tu achas que eu entrei para o FBI para aprender a fazer surf?
أتظن أنني إنضممت الى المباحث الفيدرالية لأتعلّم التزلّج ؟

Só me juntei à república, porque o meu pai e o meu avô andaram lá.
إنضممت إلى الأخوة لأن أبى وجدّى كانوا هناك قبلى

O meu único arrependimento é que no fim juntei-me à ralé.
أسفي الوحيد الذي في النهاية إنضممت إلى غوغاء.

Por fim, alistei-me àquele grupo revoltante de viajantes do mundo.
إنضممت إلى أخيرا تلك المجموعة المثيرة للقرف مسافرين عالميين.

Espero que não se importe que me junte a si por um instante.
أأمل أن لا تمانع إذا إنضممت إليك لقليلمنالوقت.

Juntaste-te à minha vida. Precisavas de um lugar para ir.
أنتِ إنضممت لحياتي كنتِ بحاجة إلى مكان لتذهبي إليه

É que entrei num clube... e têm estes passos todos. Há tipo...
لقد إنضممت إلى هذا النادي وهناك هذه الخطوات

entrei para a academia de polícia em 1994.
لقد إنضممت إلى مدرسة الطلاب العسكرية في 1994

entrei para um gang aos dez anos.
إنضممت إلى عصابة و أنا فى العاشرة من عمرى

Mas sou um homem diferente desde que me juntei ao grupo.
لكن أنا رجل مختلف منذ أن إنضممت إلى المجموعة.

Vi que ela tinha a minha idade e que ela foi executada no dia em que me juntei a Hitler.
رأيت أنّها كانت بمثل عمرى وقد أعدمت في نفس السنة التى إنضممت فيها إلى هتلر

juntei-me aos Ficheiros Secretos devido ao meu conhecimento das ciências médicas.
لقد إنضممت للعميل مولدر بال X-Files بسبب خلفيتي العلمية الطبية.

Como um estudante de um colégio rico, juntei-me uma vez á juventude desprivilegiada para salvar um centro de comunidade de ser convertida num centro comercial.
وكـطالب جامعي ثري إنضممت الى شبّان ذوو إمتيازات في سبيل منع تحول المركز الإجتماعي الى سوق تجاري

Quando fiz 18 anos alistei-me no Corpo de Fuzileiros.
استمع, عندما كنت 18 عامآ إنضممت إلى سلاح البحرية

Importaste que eu me junte?
هل تُمانع إذا إنضممت إليك؟

Juntaste-te a Crassus?
هل إنضممت لكراسوس؟

Importam-se se me juntar a vocês?
هل تمانعون إن إنضممت إليكم أيها الأصدقاء؟

Porque te juntaste ao Exército, filho? Desejas ver o mundo?
يا بني لماذا إنضممت للجيش هل أردت رؤية العالم؟

Aderi após muita consideração com base numa análise da situação.
أنا إنضممت عبر إعتبارات مُستندة على تحليل الموقف

Pensava que te tinhas juntado ao FBI para evitares cálculos numéricos.
سمعتُ بأنك إنضممت للمباحث الفدرالية للهروب من التعامل مع الأرقام

Entraste no FBI para isto?
هل إنضممت إلى الإستخبارات الفيدرالية لهذا؟

Se te juntares a mim agora, poderia eu ficar ressentida pelo mesmo motivo?
لو إنضممت لي الآن، هل سأغضب منك لنفس السبب؟

Ratas. Foram as ratas que me levaram a participar.
النساء, لهذا إنضممت لهذه التجربه