"إنعاش" - Translation from Arabic to Portuguese

• reanimar
• reanimação
• ressuscitar
• emergência
• RCP
• refrescar
• respiração
• Ressuscitação

Se não pudermos reanimar o coração, vai ser preciso abrir a escotilha.
لو لم يمكننا إنعاش قلبه ستحتاج الجزء المنزلق مفتوحا مرة أخرى

Quando os nossos homens lá chegaram, ele estava a tentar reanimar a vítima.
عندما وصل رجالنا هناك، كان يحاول إنعاش الضحية.

Eu tenho de fazer uma cirurgia de reanimação facial.
كان من المفترض أن أقوم بعمليّة إنعاش للوجه

Ele foi eletrocutado. Fizemos-lhe reanimação.
. لقد صعق بالكهرباء ، أعطيناه إنعاش إصطناعي

O que a Casa Azul e o governo deviam fazer era não desperdiçar esforços governamentais assim, mas unirem-se e tentarem ressuscitar a economia.
ما يجبُ على البيت الأزرق فعله، هُوَ عدم هدر طاقتهم على أمور صغيرة كهذه، بل تركيز جهودهم على إنعاش الإقتصاد.

- Dr. Brandt, quem foi o primeiro soldado a começar a disparar dentro da sala de emergência do hospital por ele próprio?
الذي بدء بالإطلاق النار على غرفة إنعاش المستشفى ذاتها؟

É lógico que preciso verificar, mas sim, poderia ser a resposta: uma RCP.
علي تأكيد ذلك بالطبع ولكن قد تكون هذه إجابتك إنعاش القلب والرئتين

Talvez o possamos ajudar a refrescar a memória sobre quando lhe vendeu o azeite.
ربما يساعد على إنعاش ذاكرتك لم بعته له

Podíamos talvez fazer respiração artificial!
ربما يمكننا محاولة إنعاش قلبه يمكنك أن تفعل هذا

A contusão no esterno da miúda pode ser de uma Ressuscitação Cardiopulmonar?
أيمكن أن تكون الرضات على صدر الفتاة نتجت عن إنعاش القلب و الرئتين؟

Está a chegar alguém para reanimar o meu computador e, a propósito, seda antiga.
سيأتي أحد ليقوم بعملية إنعاش للكومبيوتر .. الخاص بي . وبالمناسبة حرير أثري

As marcas no peito são da minha tentativa fútil de te reanimar.
الكدمات على صدرك ستبدو و كأنها آثار إنعاش

Há 2 dias, ela assinou uma ordem de não reanimar.
هي قامت بتوقيع أمر عدم إنعاش قبل يومين، خمن ماذا؟

Se eu não o reanimar, ele morre.
إن لم أقم بعملية إنعاش قلبه الآن، سيموتَ.

Porque quando arranjamos, pessoas acabam no hospital, na reanimação ou mortas.
عندما ينتهي بنا المطاف في مستشفى او على جهاز إنعاش او ميت

Preciso de uma equipa de reanimação para um parto.
نعم، نريد فريق إنعاش من أجل عملية ولادة، 4 غرباً

conforto, cuidado e doses elevadas de analgésicos sem entubação e sem reanimação.
الإجراء المُتّبع هو الراحة والرعاية مُسكّنات ألم بأقصى المستويات لا أنابيب، لا إنعاش

- lsso é muito grande. reanimação.
-مزيل الرجفان سيكون كبير، يحتاج إنعاش قلبي رئوي

Alguém da equipa recomendou uma ordem de não ressuscitar a Nicole?
هل أحد من فريقك أصدر أمر عدم إنعاش لـ " نيكول غارنير " ؟

Tentar ressuscitar a minha... inexistente carreira.
محاولة إنعاش, عملي اللعين غير الموجود

Mesmo que eu e a tua mãe consigamos ressuscitar o corpo, acho que terás de ajudá-lo a regressar.
حتى لو تمكن أنا ووالدتك من إعادة إنعاش جسده -أعتقد يجب أن تدله على العودة -الأمر خطير للغاية

Preciso de um carrinho de emergência ou de uma bandeja cirúrgica... Qualquer coisa.
أحتاج إلى عربة إنعاش أو صينيّة أدوات جراحة , أي شيء

Sim. Preciso de um carrinho de emergência aqui agora!
ــ نعم , أحتاج إلى عربة إنعاش هُنا الآن

Parece um dispositivo de RCP. Mas não há registos de ressuscitações.
تبدو نتيجة لمحاولات الإنعاش اليدوي ولكن لم يدوّن حدوث إنعاش له بالمستشفى

Então, talvez, eu possa te refrescar a memória.
إذاً ربما يمكنني إنعاش ذاكرتك

Mas no interesse da revelação total, uma vez estava num autocarro, e tive de fazer respiração boca-a-boca a uma freira idosa que desmaiou por causa do calor.
لكن من أجل اللمّ الشامل لقد كنت مرة في حافلة و اضطررت لإعطاء إنعاش فم لـ فم

Preciso de cobertores e tabuleiros de Ressuscitação neonatal, e quem não precisa de estar aqui que saia.
أريد مناشف دافئة , صواني إنعاش حديثي الولادة و إن لم يكن وجودكم ضروري , أخرجوا