"إننا نحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estamos a tentar
• tentamos
• Vamos tentar

É dele que estamos atrás. Estamos a tentar detê-lo.
ذلك هو الرجل الذي نلاحقه إننا نحاول إيقافه

Estamos a tentar fazê-lo voltar a andar com os seus próprios pés.
إننا نحاول أن نجعلك تعاود المشى على قدميك

Estamos a tentar recolher a a turbina para dentro da fuselagem a partir do compartimento da popa.
إننا نحاول إعادة ال أجنحة المحرك إلى مكانها من القسم الخلفى للمركبة

- Estamos a tentar, senhor, Estamos a tentar, mas ele é demasiado rápido.
إننا نحاول يا سيدي، نحاول. لكنه سريع جداً.

tentamos apenas espreitar a casa delas, descer ao nível delas.
إننا نحاول اختلاس النظر لبيوتهم، اجعل نفسك في مستواهم.

Vamos tentar improvisar com o mastro da frente, senhor.
إننا نحاول أن نصلحها .. سيدي ..

Eles ainda estão no edifício. - Estamos a tentar localizá-los.
لازالوا في المبنى، إننا نحاول تحديد مكانهم

Estamos a tentar identificar os tempos e alvos prováveis.
إننا نحاول تحديد المكان والزمان المحتملين

Estamos a tentar conter isso, não a piorar.
إننا نحاول تهدئة الامور هنا لا لجعلها اسوء

Estamos a tentar arranjar boleia até à 6.
إننا نحاول الوصول إلي الطريق السريع رقم ستة.

Estamos a tentar identificá-lo, mas por enquanto, nada.
إننا نحاول التوصل إلى هويته، ولكن حتى الآن، لم يحالفنا الحظ.

Estamos a tentar salvar a nossa espécie e tu a colocá-la em risco.
إننا نحاول أن ننقذ نوعنا وأنتما تحاولان المخاطرة بكل شيء

Estamos a tentar identificar as 3 mulheres agora, no caso de estarmos a lidar com um namorado ou familiar furiosos.
إننا نحاول التعرف على النساء الاخريات، بحالة إن كنّا نتعامل مع حبيب أو قريب غاضب.

Estamos a tentar confirmar. Acho que vamos conseguir.
إننا نحاول الحصول على تأكيدتا أعتقد أننا سنحصل عليها

Estamos a tentar obter um mandado de procura, mas é bastante ténue.
إننا نحاول إستخراج مذكرة تفتيش لكن لازال الأمر ضعيف

Só para esclarecer, Estamos a tentar apanhar quem quer que tenha feito isto vivo, lembras-te?
لنكن واضحَين فقط، إننا نحاول أن نأسر الفاعل حيًّا، أتذكر؟

Quero dizer, bem... Eu e ela Estamos a tentar construir algo. Todos nós.
أقصد، إننا نحاول بناء أسرة، أنا وهي، جميعًا.

Estamos a tentar desvendar o caso que fez a sua carreira.
إننا نحاول هدم القضية التي صنعت حياته المهنية.

Estamos a tentar ir para casa! Já estamos atrasadas. Estamos atrasadas para o jantar.
‫إننا نحاول العودة إلى البيت ‫تأخرنا، تأخرنا على وقت العشاء

tentamos esconder-nos, mas ele encontra-nos na mesma.
إننا نحاول الإختباء، لكنه يستمرُّ في العثور علينا

Vai demorar algum tempo. Vamos tentar conseguir-te algum.
إننا نحاول توفير بعض الوقت لكم