"إنها فقط مسألة وقت قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• é só uma questão de tempo até
• É só uma questão de tempo antes

Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais, é só uma questão de tempo até te aperceberes que não estão destinados a ficarem juntos.
عندما لا تكون متصل من الأساس إنها فقط مسألة وقت قبل أن تدركوا أنكم لستوا لبعض

é só uma questão de tempo até localizarmos o holocron.
إنها فقط مسألة وقت "قبل أن نجد الـ "هولوكرون

é só uma questão de tempo até começarem a destruir-se.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يدمّروا بعضهم البعض تمامًا

Mas para os que devem dinheiro por aí, é só uma questão de tempo até que os ânimos não possam mais ser controlados.
لمدة على الأقل، لكن بالنسبة للذين لهم مال بالخارج إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكون غضبهم يمكن التحكم به

É só uma questão de tempo antes que todo o pessoal saiba.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

É só uma questão de tempo antes de...
...إنها فقط مسألة وقت قبل أن

é só uma questão de tempo até que perceba que os miúdos são a chave para encontrar a pen e se dirija à escola.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتوصل إلى أن الأطفال هم المفتاح لإيجاد الذاكرة ويتوجه إلى المدرسة

Bem, como dizes, é só uma questão de tempo até serem afastados daqui.
كما قلتم، إنها فقط مسألة وقت قبل أن تطردوا من هنا

é só uma questão de tempo até alguém descobrir que não sou o Kent.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن (يفهم أحد أني لست (كنت

Bem, Frank, é só uma questão de tempo até ele voltar para casa.
حسناً، (فرانك)، إنها فقط مسألة وقت قبل أن يصل للوطن.

é só uma questão de tempo até o ligarmos à Modesto.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نربطه بـ(موديستو)