"إنها مسألة وقت فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• É só uma questão de tempo
• É uma questão de tempo
• É apenas uma questão de tempo
• Era só uma questão de tempo

Portanto, É só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

É só uma questão de tempo antes de começarmos a morrer por causa do vosso roubo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Mas faças o que fizeres É só uma questão de tempo.
مهما كان الذي تدبرينه إنها مسألة وقت فقط

É uma questão de tempo até perceberem que os dois não vão voltar.
إصغي إلي إنها مسألة وقت فقط قبل أن يدركوا أن هذين الاثنين لن يعودوا

É uma questão de tempo até que saibamos tudo que se passa na mente de Scofield.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

E como habitual, É apenas uma questão de tempo, até todos perceberem que não tem perfil para liderar.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

É apenas uma questão de tempo até o Fundador descobrir que regressei.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت

Era só uma questão de tempo até perder um.
إنها مسألة وقت فقط قبل فقدان أحد آخر

É só uma questão de tempo até descobrirem, se é que já não descobriram.
إنها مسألة وقت فقط وسيكتشفون هذا إذا لم يكونوا قد اكتشفوا

É só uma questão de tempo até estes dois corpos na morgue levantarem suspeitas.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تبدأ هاتان الجثتان في المشرحة تثير التساؤل

Bem, sabe, É só uma questão de tempo. Você foi um dos melhores escritores que eu tive na minha classe.
أتدري إنها مسألة وقت فقط أنت أفضل كاتب كان في صفي.

É só uma questão de tempo até aqui chegarem e o tratarem como suspeito.
إنها مسألة وقت فقط قبل وقوفهم هنا ومعاملتك كمشتبه فيه

É só uma questão de tempo até chegarem aqui.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبحثوا في هذا المبني أيضًا

Digo, É só uma questão de tempo antes daqueles senhores começarem a apontar os dedos e toda esta...
أعني ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال في توجيه أصابع الإتهام

É só uma questão de tempo agora que a marcaram.
إنها مسألة وقت فقط طالما أنهم أختاروها.

Os monstros estão próximos. É uma questão de tempo até nos encontrarem.
الوحوش هنا إنها مسألة وقت فقط قبل أن يستطيعون إيجادنا

É uma questão de tempo até te ligarmos aos homicídios delas.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نصلك بواحدة من جرائم قتلهم

É uma questão de tempo até tu e os teus amigos se atravessarem outra vez no meu caminho.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تعترض أنت ورفاقك طريقي مجدداً

É apenas uma questão de tempo até ela ligar os pontos.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تربط بين النقاط

É apenas uma questão de tempo até ele saber a localização das bombas.
إنها مسألة وقت فقط حتى يحصل على مكان القنبلتين

É apenas uma questão de tempo até que ele encontre a caixa.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعثر على الصندوق

Era só uma questão de tempo.
إنها مسألة وقت فقط