"إنّما لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só não

- Estou, só... não dormi muito bem esta noite.
أجل، بخير إنّما... لم أنم جيّدا ليلة أمس

Só não sabias bem para que serviriam.
إنّما لم تكن متأكّداً مِن أجل ماذا يُفترض أن تُستخدم.

Só não tinha percebido que tinhas voltado de onde quer que vais quando sais.
إنّما لم أدرك أنّك عدت من أينما مكان تقصدينه حين تغادرين.

Então... Sabias o que comprar, Só não podias pagar.
إذن تُلم بما يتعيّن أن تشتريه، إنّما لم يسعك تحمُّل كلفة شيء أفضل.

Só não pensei que chegasse tão cedo.
إنّما لم أخال أنها ستأتي قريباً

Só não sabia como iam reagir e...
إنّما... لم أعلم كيف ستكون ردّة فعلكما، و كنتُ...

Só não aguentei outro domingo convosco a jogar "frolfe".
إنّما لم أستطع تمضيةَ يوم أحدٍ آخر في لعب "غوغر".

Não menti. Só não lhe disse tudo.
إنّما لم أخبركِ كلّ شيءٍ فحسب.

Aquele tipo não te queria magoar, Só não gostou da tua tatuagem.
بربّكَ يا (لينك)، لم يكن ذلك الرجل يحاول إيذاءك، إنّما لم يرقه وشمكَ