"إنّي أقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• estou a dizer
• Estou a dizer-te

Certo. Só estou a dizer que deve ser muito cuidadoso. O pudor de uma dama está em jogo, afinal.
إنّي أقول وحسب أنّ المرء لا يُمكنه الإفراط في الحذر فاحتشام السيّدة على المحك في نهاية المطاف.

Só estou a dizer que pareceu um beijo e peras.
إنّي أقول فقط. لقد بدت وكأنّها قبلة تماماً.

Só estou a dizer que talvez saiba alguma coisa e nos diga o que o FBI não diz.
إنّي أقول فحسب، ربّما يعرف شيئاً. ربّما يستطيع أن يُخبرنا شيئاً لن يُخبرنا به الفيدراليين.

estou a dizer que podíamos ter conseguido apanhá-lo vivo.
إنّي أقول أنّه كان بإمكاني إخراجه حيًّا.

Estou a dizer-te. O monge, a vítima e estes símbolos estão todos ligados.
إنّي أقول لكِ، راهبنا، وضحيّتنا، وهذه الرموز كلّها مُرتبطة ببعض.

estou a dizer, nunca vi esses arquivos antes.
إنّي أقول لكِ، لمْ يسبق أن رأيتُ تلك الملفات في حياتي.

Só estou a dizer. Talvez não consigamos rastrear a origem do pacote porque foi enviado pelo outro lado.
إنّي أقول فحسب، ربّما يعود السبب في عدم تمكّننا من تتبّع أصل الطرد لأنّه تمّ إرساله من عالمٍ آخر.

Só estou a dizer que não quero acabar como jantar do "Pé-Grande".
أجل، إنّي أقول فحسب، لا أريد أن ينتهي بي الحال كعشاء لذو القدم الكبيرة.

Só estou a dizer que muitos dependem de si.
إنّي أقول فحسب، هُناك الكثير من الناس يُعوّلون عليك، أليس كذلك؟

Só estou a dizer...
إنّي أقول فقط، إن كنتِ بحاجة للطفلة

Mãe, estou a dizer, se calhar não é uma boa ideia pedir um favor desses a alguém que foi tão... indelicado contigo no passado.
أمّاه، إنّي أقول فحسب، ربّما ليست فكرة جيّدة لطلب معروف مُهم من شخص كانت... قاسية معكِ في الماضي.

Só estou a dizer que é uma possibilidade.
إنّي أقول ذلك فحسب، ذلك أمر مُمكن.

Se o Brad está envolvido com estes tipos, e não estou a julgar, só estou a dizer que se tens perguntas, talvez devesses pressioná-lo por respostas.
أنظر ، لو اتحد براد مع أولئك الأشخاص و لا أحكم على... إنّي أقول ، لو كان لديكِ أسئلة

estou a dizer que matámos o Bolivar, o Rei das Ratazanas.
إنّي أقول لك أننا أجبرنا "بوليفار" ملك الجرذان ذاك على الخروج

estou a dizer.
إنّي أقول فحسب.

estou a dizer isso há um ano.
إنّي أقول ذلك لعامٍ.

estou a dizer a verdade.
إنّي أقول لكِ الحقيقة.

Eu só estou a dizer.
إنّي أقول فحسب.

Só estou a dizer que isto é uma porra.
-اسمعوا، إنّي أقول أنّ هذا سيء، حسناً؟

Laura, Estou a dizer-te...
- ..لورا) ، إنّي أقول لكِ) .إنّي لا أراها