"إنْ كانتْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Podia funcionar, se houvesse a suficiente.
حسنٌ, هذا ممكن إنْ كانتْ هنالكَ كمية كبيرة من الإشعاع

Bem, se a tua estratégia é perder muito rápido, esta foi uma grande jogada.
حسنٌ, إنْ كانتْ خطتكِ تقتضي أن تخسري بأسرع ما يمكن فقدْ كانت تلكَ خطوة ممتازة

se ela me odiar para o resto da minha vida, então fiz a escolha certa, e isso é tudo o que precisas de saber.
و إنْ كانتْ ستكرهني لبقية حياتها فقدْ إتخذتُ الخيار الصائب و ذلكَ كل ما عليكَ معرفته

Aquela rapariga lá atrás, eu conhecia-a, portanto, se ela está aqui, o meu irmão também está.
تلكَ الفتاة, كنتُ أعرفها, إنْ كانتْ هنا فكذلكَ أخي

Em breve, saberemos se foi usada para matar o teu pai.
و سنعرف عاجلاً إنْ كانتْ قدْ إستخدمت لقتل والدكَ ثمّ ماذا سيحدث ؟

Como é que acha que saberemos se o seu plano funcionou?
كيف تظننا سنعرف إنْ كانتْ خطّتكَ قدْ نجحت ؟

O Bellamy deu-ma e se tens um problema com isso, talvez devesses procurar outro sítio para dormir.
بيلامي أعطاها لي, و إنْ كانتْ لديكَ مشكلة في ذلك فلربّما يجدر بكَ العثور على مكانٍ آخر لتنام فيه

Agora, detesto deixá-los lá, mas se ela estiver certa, temos algum tempo.
الآن, انا أكره تركهم هناك و لكن إنْ كانتْ محقّة, فلدينا بعض الوقت

se tens algum problema com isso, avisa-me. se tal for necessário, trabalharemos sem ti.
إنْ كانتْ لديكِ مشكلة في ذلك أخبريني سنعمل بدونكِ إنْ إضطررنا

E se tiver sido enviada pelo "Gazette"? ajudavas-me a mim?
ماذا إنْ كنتُ قدْ أُرسلتُ إلى هنا من قبل الصحيفة ؟ إنْ كانتْ هنالك طريقة يمكنني ...بها مساعدتكَ فهل ستساعدني ؟

se a Dra. Walker é o que precisa, a Dra. Walker é aquilo que terá.
إنْ كانتْ (د.والكر) ما تحتاجه ف(د.والكر) ما ستحصل عليه

se a nano está mesmo a morrer,
...إنْ كانتْ النانو تموت فعلاً

Mas a nossa prioridade tem de estar com o Chanceler Kane se há alguma esperança de paz.
و لكن الأولوية بالنسبة لنا يجب أنْ (تكون مع الحاكم (كاين إنْ كانتْ هنالك أيّة إحتمالية لعقد الصلح

Achei que se as coisas estão tão complicadas com a Miranda que não podes vir ver-me, então vou eu visitar-te.
كما تعلم ... فكّرت إنْ ...كانتْ الأمور معقّدة مع (ميراندا) لدرجة إنّكَ لا تستطيع ...المجيء لرؤيتي

Mas se Pasiphae tomar o poder... o sofrimento que ela causaria.
(و لكن إنْ كانتْ (باسيفاي ...من سيستلم السلطة فالمعاناة التي ستجلبها...