"إن استطعت أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• se pudesse

Seria tão mais fácil se pudesse ser honesta com ele.
لكان الأمر أكثر سهولةً إن استطعت أن أكون صادقةً معه؟

Ela estaria melhor se pudesse dizer-lhe como é que o Tommy está.
ستكون أفضل إن استطعت أن أخبرها كيف حال تومي

Mesmo se pudesse infiltrar um navio para pedir auxílio à vossa família nas colónias, teríeis de estar nesse navio.
‫وحتى إن استطعت أن أمرر سفينة ‫من دون أن يلاحظها ‫لطلب المساعدة من عائلتك في المستعمرات ‫فيجب أن تكوني على هذه السفينة

Repete comigo: "se pudesse trocar de lugar com o meu marido, trocava."
لذا ردّدي ورائي : "إن استطعت أن أتبادل الأماكن مع زوجي لفعلت" "إن استطعت أن أتبادل الأماكن مع زوجي لفعلت"

Quero dizer, se pudesse apenas dar-nos a sua bênção...
...أعني, إن استطعت ...أن تباركينا و حسب

Não estou a servir para nada aqui, mas se pudesse ajudar a Astrid...
(بيتر)، لا فائدة لي هنا لكن إن استطعت أن أساعد (أستريد)...

Mas se pudesse ajudar a Astrid com os ficheiros... - Olivia.
لكن إن استطعت أن أساعد (أستريد)...