"إن عجزنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não

Não ajudaremos ninguém se não cuidarmos da nossa família.
لن ننفع أحدًا إن عجزنا عن العناية بأسرتنا.

Olha, se não lhe conseguimos escapar, temos que enfrentá-lo.
انظر، إن عجزنا عن تجاوزه سيتحتم علينا قتاله

Pois se não podemos respeitar esta terra interior, então não podemos honrar o chão que pisamos.
لأننا إن عجزنا عن احترام تلك الأرض الداخلية، سنعجز أيضاً عن احترام الأرض التي تطؤها أقدامنا.

Mas como podemos levar a civilização às estrelas se não formos civilizados?
كيف ننقل الحضارة إلى النجوم إن عجزنا عن البقاء متمدّنين

se não conseguirmos entender-nos vou telefonar aos meus amigos no FBI para que assumam o comando. Aliás, vou fazê-lo à mesma.
إن عجزنا على الإتفاق، فسأستدعي أصدقائي بالمكتب الفيدرالي وأدعهم يتولون التحقيق بدلاً عنكِ، بالواقع، سأفعل هذا

Nenhum de nós está a salvo se não conseguirmos nos controlar.
لن يأمَن أحدنا إن عجزنا عن السيطرة على أنفسنا.

Isso não adianta nada se não conseguirmos entrar.
أجل، ولا قيمة لهذه الخطّة إن عجزنا عن الدخول.

O que será do Evan se não o encontrarmos?
ماذا سيحدث لإيفان إن عجزنا عن ذلك

E se não o conseguirmos capturar...
لا أعرف مكانه إن عجزنا عن حمله ...على الاعتراف بالضرب

No McDowell, se não conseguirmos vencer a competição, atiramos a toalha ao chão!
في متجر (ماكداول)، إن عجزنا عن هزم المنافسة فسنرمي المنشفة ونستسلم!

E se não pagarmos?
و إن عجزنا عن السداد؟

Sabes a saída, então, se não pararmos Machin,
،الآن أنت تعلم المخرج (لذا إن عجزنا عن ردع (ميتشن