"إن كانت تلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se as
• se essa
• Se esse
• se esta
• Se este
• se a
• se o
• se isto é
• se isso é

- Esquece. Tenho de ver. Se as sandes não estiverem boas, as pessoas adoecem.
يجب أن أتحرّى، إن كانت تلك الشطائر فاسدة، فقد يمرض الناس

Se as coisas já tiverem regressado ao hospital?
إن كانت تلك الأشياء بالفعل عادوا إلى المستشفى ؟

Não sei se essa Laine está viva ou morta.
لا أعرف إن كانت تلك المفقوده حيه أو ميته

Para ver se essa pessoa ainda está lá dentro.
لترى إن كانت تلك الإنسانة لا تزال موجودة بمكان ما

Se esse documento é verdadeiro não prova que a mulher mencionada esteja viva.
إن كانت تلك الوثيقة صادقة فهي لا تثبت بأن المرأة المذكورة هناك لا تزال حية.

se esta for a paciente que teve anafilaxia, a paragem cardíaca, e a paralisia, estão a perder tempo.
إلا إن كانت تلك مريضة الإعوار، الأزمة القلبية و الشلل، لأنه بتلك الحالة تضيعين وقتك

Não sei Se este plano é mais desprezível ou ilógico.
لا يمكنني تحديد إن كانت تلك الخطة أكثر حقارةً أم مخالفةً للمنطق

Diabos me levem se a viúva estava drogada.
إن كانت تلك الأرملة منتشية فأنا لا أعرف شيئاً

Queríamos saber se o que estava a ser feito é eficaz.
وأردنا أن نعلم إن كانت تلك المقاربة تعمل بفعالية

E eu pensei: "se isto é verdade, haverá alguma maneira, agora que vamos passar para além desta ideia de impressão, de trazer de volta esse princípio básico?
إن كانت تلك حقيقة, أتوجد أية طريقة, عندما نصل إلى ما بعد مطبوعات اليوم, أن نستعيدها بشكل ما؟

Sim, não sei se isso é um crime, mas vamos ter a certeza de que o advogado saiba.
نعم , لسنا متأكّدين إن كانت تلك تهمة لكنّا سنتأكّد من إبلاغ محامينا

Obviamente difere das minhas crenças pessoais, mas Se as histórias te ajudaram a atravessar períodos espirituais difíceis...
واضح أنّها تختلف عن معتقداتي الشخصيّة، لكن إن كانت تلك الحكايات قد ساعدتكَ خلال أزمة روحانيّة...

Se as peças de arte estão por aí...
إن كانت تلك القطع الفنية ... في الخارج حقاً

Se as balas de hoje fossem de verdade,
إن كانت تلك الرصاصات حقيقة اليوم،

Arranca a minha pele, a minha carne, pouco a pouco... se essa for a minha penitência.
لذا خذ لحمي قطعة قطعة إن كانت تلك عقوبتي.

Nunca fiz parte de um casal, portanto, se essa é a regra,
... وكنت محقه , أنا لم أكن حبيبا جيدا , لذلك إن كانت تلك هي القاعده ...

Tem razão. se essa é a sua jogada, não é lá muito boa.
إن كانت تلك طريقتك فهي ليست جيده جداً

Porquê, Se esse fosse o caso, camarada, nunca poderias parar para descansar.
،لمَ، إن كانت تلك هي القضية يا صديقي لا يمكن أن تتوقف أبداً لترتاح

Se esse era o teu plano, acho que o tiro te saiu pela culatra.
إن كانت تلك خطّتك أظنّهّا أخفقتْ تماماً يا رجل

Bom, se esta mulher era uma amiga tua de uma vida passada, esperemos que ela tenha outra peça para o teu puzzle.
إن كانت تلك المرأة صديقة لك في حياة خالية فآمل أنها تملك قطعة أخرى من أحجيتك

Quer dizer, se esta é a última conversa que vou ter, eu gostaria...
أعنى, إن كانت تلك آخر محادثة سوف أحظى بها على الإطلاق ... أود

Se este é o dispositivo, são cerca de 90 quilos.
إن كانت تلك هي المتفجرة فهي تزن على الأقل 91 كيلوغراماً

E Se este desastre é como aquele autocarro?
ماذا إن كانت تلك المشكلة مثل الباص

Nem sabes se a cabra vai voltar, tenho 100 mil dólares lá fora,
حتى أنك لا تعرف إن كانت تلك الحقيرة ستعود لدي مئة ألف نقداً في الخارج

Além disso, se o cesto estivesse mais abaixo, serias tão bom como ele.
كما أنه إن كانت تلك السلّة منخفضة قدمين عن ذلك الإرتفاع لكنت لتصبح ماهراً مثله

Nem sequer temos a certeza se isto é um mapa da ilha, pois não?
نحن غير متأكدين إن كانت تلك خريطة لهذه الجزيرة، أليس كذلك؟

se isso é apenas 0,05%, imaginem o que 1% poderia fazer.
إن كانت تلك فقط 0.05 %، تخيّل ما قد تفعله 1% بالكامل.