"إن كانت قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se ela
• se foi
• se tinha

Se ela entendeu a minha carta, encontrará um meio de mo dizer.
إن كانت قد فهمَت رسائلي فستجد وسيلة لإخباري

Se ela mentiu sobre isto, nunca mais vou acreditar em nenhuma palavra que ela diga.
إن كانت قد كذبت بهذا الشأن فلن أصدّقها أبداً

Se ela os tivesse lido, teria compreendido tudo.
إن كانت قد قرأت تلك الإيميلات كانت ستفهم كل شيء.

Não encontrámos a carteira dele, mas se foi roubada... veríamos mais movimentos no cartão, como computadores, aparelhagens, essas coisas.
لم نجد محفظته لكن إن كانت قد سرقت لكنا قد وجدنا مصروفات أخرى على بطاقته مثل أجهزة الكمبيوتر والستيريو وما شابه

E, depois de um tempo, comecei a perguntar-me se tinha.
وبعد فترة، بدأت بالتساؤل إن كانت قد حدثت

Se ela está a esconder nesta fase inicial,
إن كانت قد كتمت عنك الـأمر في هذه المرحلة المُبكرة،

Não, Se ela regressou tanto tempo depois não faria nada de aleatório.
لا, إن كانت قد عادت إلى هنا بعد كل هذه المدة, لا اعتقد أن أي شيء تفعله قد يكون عشوائياً.

Se ela tivesse verificado teria visto que os fios estavam descarnados.
والآن إن كانت قد تفقدت الوضع بعناية لكانت رأت أن الأسلاك كانت بالية

Não seria mais entusiasmante Se ela tivesse inventado tudo.
سيكون الأمر مثير، إن كانت قد إختلقت القصة بآسرها

Se ela o arranhou, o ADN dele está sob as unhas dela.
إن كانت قد لامستهُ فسيكونُ حمضهُ النوويُ أسفل أظفارها

Se ela não lutou, Se ela não gritou, Se ela ficou em silêncio e dormente, é porque ela estava petrificada.
إن كانت لم تقاوم، أو تصرخ إن كانت قد صمتت وشُلت مقاومتها فذلك لأنها تسمرت.

Houve muitos tiros, e Se ela foi atingida?
أجل، كان وابلاً من الرصاص. ماذا إن كانت قد تعرضت لإطلاق النار.

Se ela vos conduziu até tão longe, já está para além do vosso controle.
إن كانت قد دفعت بك إلى هذا الحد فقد خرج الأمر عن سيطرتك

Sabes Se ela ia visitar alguém em particular?
هل تعلم إن كانت قد تزور أحداً ما على وجه الخصوص؟

Se ela já foi descoberta e eles a estão a utilizar...
إن كانت قد أفسدت الأمر بالفعل وهم يستخدمونها

Eu não conseguia encontrar os meus sapatos numa destas manhãs e, como sempre, tive que perguntar à minha esposa Se ela os tinha visto.
لم أتمكن من العثور على حذائي في صباح أحد الأيام القليلة الماضية وكالعادة ، توجب علي سؤال زوجتي إن كانت قد رأته .

Não encontrámos a carteira dele, mas se foi roubada veríamos mais movimentos no cartão, como computadores, aparelhagens, essas coisas.
لم نجد محفظته لكن إن كانت قد سرقت لكنا قد وجدنا مصروفات أخرى على بطاقته مثل أجهزة الكمبيوتر والستيريو وما شابه

A transmissão foi interrompida, mas não sabemos se foi concluída.
لقد توقف الإرسال، لكن لا نعرف إن كانت قد وصل.

Não sabemos se caiu ou se foi atropelada.
لا نعلم إن كانت قد سقطت أو صدمتها سيارة

Porque haveria de morrer de gripe... se tinha escapado de uma difteria no ano anterior.
...لماذا ستموت من الإنفلونزا ؟ إن كانت قد نجت من الدفتيريا في العام الماضي

Ela não sabia se tinha cometido um erro ou não.
لم تكن تعلم إن كانت قد ارتكبت خطأ أم لا