"إن كانت هي" - Translation from Arabic to Portuguese

• se ela é
• Se foi ela
• se for ela

Nate, não quero saber se ela é a queca do século.
نيت، لا يهمني إن كانت هي ضجة من هذا القرن.

É impossível! se ela é minha avó, então quem é o meu avô?
هذا مستحيل, إن كانت هي جدتي فمن هو جدي ؟

E se ela é a mulher por quem estavas apaixonado na tua visão, vais ter de comer isso com ela.
و إن كانت هي المرأة التي تحبها في رؤياك، يجب أن تتناوله معها

Se foi ela que desenhou o sistema de segurança da casa, podes apostar que contém a sua assinatura pessoal:
إن كانت هي التي صمّمت النظام للشالية : يمكنك أن تراهن أن عليه توقيعها الرادع

Nem há a certeza Se foi ela.
لا أحد يعرف إن كانت هي من فعلت هذا بشكل مؤكد

Se foi ela que contratou o Scott, sabia do último trabalho dele.
أتعرفون , إن كانت هي الشخص الذي استأجر سكوت أكيد أنها سوف تعلم ما هي مهمة سكوت الأخيرة

- Avisa-nos, se for ela.
فقط أشعرنا إن كانت هي

Mas se ela é a única que sabe onde a Taça está...
-لكن إن كانت هي الوحيدة التي تعلم مكان الكأس -أين هيّ الآن؟

- Não sabes se ela é a Demetria. - Nem sequer sabes se ela é humana.
(أنتَ لا تعرف إن كانت هي (ديميتريا ولا تعرف حتى إن كانت بشراً

Então, se ela é a Cinderela, quem são as vítimas?
إن كانت هي (سندريلا)، فمن هم الضحايا؟

E olha, Se foi ela, eu próprio mato-a.
واسمع، إن كانت هي سأقتلها بنفسي.