"إن كانَ هُناكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se houvesse

Nenhum homem queria estar naquela situação e se houvesse oportunidade para sair, saía.
لن يرغب أي أحد أن يكونَ في ذلك الوضع و إن كانَ هُناكَ أيّ فُرصة للخروجِ منه فستفعل ذلك.

Sim, mas se houvesse sequer a mais mínima chance...
نعم، و لكن إن كانَ هُناكَ فَرصَة ضئيلَة حتى... ..