"إن كان أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• se alguém
• Se algum
• se um

Questionámo-nos então se alguém ligava para aquele número. Acontece que sim, ligam, Ligaram 11 000 pessoas.
حسنًا، تساءلنا إن كان أحد سيتصل بـ311، وكما تبين بعدها، فقد اتصل الناس بنا 000 11 مرة.

Acho que se deixarmos a porta aberta, podemos ouvir se alguém chegar... ou se as crianças chorarem.
إن تركنا الباب مفتوحاً، أعتقد أننا تستطيع سماع إن كان أحد آتٍ إلينا، أو إن بدأ أحد الأولاد بالبكاء

Este senhor estava a perguntar se alguém reconhece esta rapariga.
كان هذا السيّد يسأل إن كان أحد ما يعرف هذه الفتاة

Não puxei! Ontem à noite, a Debra disse que, se alguém da nossa família fosse gay...
لم أفعل قالت ديبرا البارحة إن كان أحد من عائلتنا شاذاً ؟

Agora, eu não sei Se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

se um dos sacanas que conheci o matou, vou descobrir.
إن كان أحد غريبي الأطوار الذين واعدتهم قتله، سأعرف

Bem, se alguém estiver interessado, há um rapaz-burro na Unidade de Cuidados Intensivos.
حسناً، إن كان أحد منكم مهتماً فهناك فتى حمار في الرعاية المركزة

se alguém quiser vir mais cedo, na quinta, podemos ver o Desfile do Dia de Acção de Estalos.
على فكرة إن كان أحد يريد المجيء يوم الخميس باكراً يمكننا مشاهدة إستعراض عيد الصفعات

se alguém for analfabeto, tenho algumas cópias em cassete.
إن كان أحد منكم أمياً لدي بعض النسخ على شرائط تسجيل

Então se alguém está a procurar, vai directo ali.
لذا، إن كان أحد يتتبّعك، يذهبون في ذلك الإتجاه

Só preciso de saber se alguém neste vídeo está a tentar esconder alguma coisa.
كلّ ما أنا بحاجة لمعرفتهِ ، ما إن كان أحد ،بذلكَ المقطع ، يحاول

Vou até à cidade ver se alguém viu a minha irmã.
أخشى بأنني لا أستطيع ,ينبغي أن أذهب إلى المدينة وأرى إن كان أحد قد رأى أختي.

se alguém sabe destes homicídios, é o Fauzi.
إن كان أحد ما يعلم بأمر عمليات القتل،فسيكون فوزي

Maldição! se alguém merece a verdadeira morte, é essa bruxa.
تباً ، إن كان أحد يستحق الموت الحقيقي فهو تلك الساحرة

Ambos contratados para matar. se alguém os contratou para sabotar O Vigilante, o Hoffman é o próximo alvo lógico.
حسنا ، إن كان أحد ما إستأجرهما لتخريب مشروع اليقظة

se alguém sabe, pensa saber ou acha que viu alguma coisa então deve a si mesmo apresentar-se e contar à polícia.
إن كان أحد يعرف، أو يظن أنه يعرف أويظنونأنهمرأو شيء .. أنتَ مدين لنفسك بأن تخبر الشرطة

E se alguém recuperasse com a mesma rapidez com que é desfeito?
ماذا إن كان أحد يمتلك المقدرة على شفاء نفسه بنفس سرعة تضرره؟

Porque se alguém me segue sem ser convidado, sou a última pessoa que seguem.
لأن إن كان أحد يتبعني دون دعوة مني فكنت سأكون أنا أخر شخص يتبعه

Se quiseres descobrir se alguém tem uma arma, provoca-la até que a use.
إن وددت التبيُّن ما إن كان أحد يملك سلاحًا، فاستفزّه لاستخدامه.

Fala com alguns jovens! Descobre Se algum viu alguma coisa!
تكلّم إلى بعض الأولاد اسأل إن كان أحد رأى شيئاً

Comandante, com todo o respeito, Se algum dos seus antigos homens está a provocar incêndios por toda a cidade, não cabe exactamente às suas habilidades de líder resolver isso em hipótese alguma.
مع كل أحترامي إن كان أحد رجالك السابقين يشعل الحرائق الآن عبر أرجاء المدينة

Quer, se um dos outros receptores também tiver um problema neurológico.
بل يعني إن كان أحد المتلقين الآخرين قد عانى من مشكلة دماغية