"إن كان بوسعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• se consigo
• se posso
• Se puder
• se podia
• Se eu puder
• Se eu pudesse
• se eu a pudesse
• se vou poder

Vou ver se consigo passar aí depois do almoço, está bem?
دعني أرى إن كان بوسعي المرور عليكما بعد الغداء، اتفقنا؟

Não sei se consigo ter o barco assim tão rapidamente.
لا أعلم إن كان بوسعي إحضار القارب بهذه السرعة

Não sei se posso confiar em ar que não tem cheiro.
لا أعلم إن كان بوسعي الثقة بهواء لا رائحة له

Estou a usar o telescópio para ver se posso ir para casa.
أستخدم منظارك لأتأكد إن كان بوسعي العودة للبيت بأمان

- Sua "majestade", eu não fiz nada de mal, mas considerar-me-ei culpada Se puder pagar a fiança e ir-me embora.
جلالتك لم أفعل شيئا خاطئا لكنني ساقول انني مذنبة إن كان بوسعي أن أدفع الغرامة و أعود للمنزل

Quando tinha 12 anos, perguntei à mamã se podia levar um amigo da escola para comer connosco.
عندما كنت في الـ12، سألت أمي إن كان بوسعي إحضار شخص من المدرسة ليأكل معنا

Se eu puder ajudar, não hesitem ligar-me.
إن كان بوسعي مساعدتكم بأية وسيلة لا تتردد في الاتصال بي

Vejamos se consigo reparar as consequências do meu próprio erro.
دعنا نرى إن كان بوسعي أن أصلح ما أفسده تخطيطي الغير متقن

Vou falar com os meus aliados na Comissão... para ver se consigo os votos.
سأتحدّث مع حلفائي في اللجنة، وأرى إن كان بوسعي حشد الأصوات

Se tu a escolhes, não sei se consigo aguentar.
إن اخترتَها، لا أدري إن كان بوسعي تحمّل ذلك

Não sei se consigo impedi-lo. Vai ser entregue. Pelo ar.
لست متأكداً إن كان بوسعي إيقاف ذلك فالهدية سيتم تسليمها ..

Não sei se consigo controlar isto.
لا أعلم إن كان بوسعي تأجيل التحوّل، اذهبوا من هنا.

Verei se posso mudar pro primeiro.
سأرى إن كان بوسعي نقلنا لغرفة بالطابق الأوّل

Não sei se posso ajudar-te a sentir-te melhor sobre o mundo.
لا اعرف إن كان بوسعي ان أجعلك تشعرين بشعور جيد حيال العالم

Passei para ver se posso alugar o local.
أردتُ المجيئ ورؤية إن كان بوسعي استئجار هذا المنزل

Eu não sei se posso. Cristo, eu entendo.
ـ لا أعلم إن كان بوسعي الإنضمام معكم ـ سُحقاً، لقد فهمت

Se puder fazer algo que te ajude a decidir, diz-me.
إن كان بوسعي مساعدتك على اتخاذ القرار ، أعلمني فحسب

Mas, escuta, queria dizer-te que Se puder ajudar...
ولكن اصغ، إردت إخبارك بأنه إن كان بوسعي المساعدة..

Eu continúo a imaginar, sabe... imaginar se podia ter feito algo de diferente, que pudesse ter mudado o que lhe aconteceu.
مازلت أتسائل , كما تعلمين أتسائل إن كان بوسعي فعل شيء لتغيير ما حدث له

Não sabia se podia confiar em ti. O teu patrão pôs lá aquele avião.
لم أكن أعلم إن كان بوسعي الوثوق بك فرئيسك من وضع الطائرة هناك

Se eu pudesse ajudar, faria-o.
إن كان بوسعي مساعدتكِ، لفعلت..

E se eu a pudesse ajudar?
ماذا إن كان بوسعي مساعدتها؟

Não sei se vou poder ajudar-te com isso.
لا أعرف إن كان بوسعي مساعدتك في هذا الأمر.